1 00:00:11,273 --> 00:00:18,744 ♪ Što god vas čini sjajiti. ♪ 2 00:00:18,786 --> 00:00:22,912 ♪ U tvojim očima je zvijezda, 3 00:00:22,954 --> 00:00:27,293 ♪ ali počelo je nestajati u posljednje vrijeme. ♪ 4 00:00:27,335 --> 00:00:31,545 ♪ Sve stvari koje imate gotovo ♪ 5 00:00:31,586 --> 00:00:35,635 ♪ čini se da ne zarađuju mnogo razlika, ♪ 6 00:00:35,675 --> 00:00:40,179 ♪ čini se da te ne usrećuje više. ♪ 7 00:00:40,220 --> 00:00:46,647 ♪ Uvijek u potrazi, uvijek želeći više. ♪ 8 00:00:46,689 --> 00:00:50,275 ♪ Zašto ga ne uzmeš? 9 00:00:50,315 --> 00:00:54,612 ♪ Zašto ne napraviš to? 10 00:00:54,654 --> 00:01:01,534 ♪ Nemoj stajati tamo i tražiti isprike, ♪ 11 00:01:01,575 --> 00:01:05,287 ♪ jer ih nećeš dobiti. 12 00:01:05,328 --> 00:01:10,500 ♪ Ne, nećeš ih dobiti od mene. ♪ 13 00:01:19,263 --> 00:01:20,848 Ovo je srednja škola Fallbrook. 14 00:01:20,889 --> 00:01:23,725 Moje ime je Dylan i ja sam student ovdje. 15 00:01:23,767 --> 00:01:24,827 Moj djed predaje ovdje. 16 00:01:24,851 --> 00:01:26,644 Moj otac ovdje predaje. 17 00:01:26,686 --> 00:01:28,520 Razgovarajte o pritisku. 18 00:01:28,562 --> 00:01:29,773 Sljedeće godine na mojoj maturi, 19 00:01:29,815 --> 00:01:31,522 oni će očekivati da budem slavljenik 20 00:01:31,565 --> 00:01:34,234 i dati jedan od onih inspirativni govori, 21 00:01:34,277 --> 00:01:36,361 poput one Susie Jessop taj dan. 22 00:01:36,403 --> 00:01:40,737 Muka, muka, podsmijeh. 23 00:01:40,779 --> 00:01:44,742 Za neke od nas, ovo je bilo naši suputnici. 24 00:01:44,784 --> 00:01:48,584 Lica su im se podignula ružne glave 25 00:01:48,624 --> 00:01:51,838 u obliku laboratorijskih partnera, suigračima i zajedničkim vozilima 26 00:01:51,879 --> 00:01:54,005 dijelio nevoljko. 27 00:01:54,047 --> 00:01:55,629 Dakle, sada idemo dalje 28 00:01:55,671 --> 00:01:59,844 gdje će biti jednako podmukao put 29 00:01:59,884 --> 00:02:03,013 bez ičega čemu bi se radovao osim neizbježnog: 30 00:02:03,056 --> 00:02:07,266 otuđenost od kul ljudi, tko, ako ima imalo pravde 31 00:02:07,307 --> 00:02:08,893 u ovom okrutnom svijetu, 32 00:02:08,935 --> 00:02:11,769 čekat će nas jednog dana u naši lokalni restorani, 33 00:02:11,811 --> 00:02:15,779 pod pretpostavkom da imamo dovoljno novca da platiti naše obroke 34 00:02:15,821 --> 00:02:17,614 nakon trošenja 35 00:02:17,656 --> 00:02:20,657 naše teško zarađene plaće na terapija. 36 00:02:20,699 --> 00:02:23,450 Dakle s ovim, 37 00:02:23,493 --> 00:02:24,762 zakoračimo u visine škola. 38 00:02:24,786 --> 00:02:26,452 Sretno. 39 00:02:26,495 --> 00:02:29,874 To je moj djed i moj tata. 40 00:02:32,501 --> 00:02:36,337 Ono što se činilo kao norma se okrenulo biti dan 41 00:02:36,379 --> 00:02:38,380 to bi promijenilo naše živote zauvijek. 42 00:02:38,421 --> 00:02:39,841 To je bilo malo sunce. 43 00:02:42,550 --> 00:02:44,301 Nema na čemu. 44 00:02:44,344 --> 00:02:46,848 Ovo je vrlo neprikladno. 45 00:02:46,892 --> 00:02:50,312 Matty, hoćeš li se samo opustiti? 46 00:02:50,354 --> 00:02:51,499 Mislim da bismo trebali uzeti a trenutak 47 00:02:51,523 --> 00:02:52,686 osjećati se nadahnuto riječima 48 00:02:52,730 --> 00:02:55,856 od naše slavljenice, Susie Jessop. 49 00:02:55,899 --> 00:02:58,482 Luđak i Howard, samozvani školski MC-ovi, 50 00:02:58,526 --> 00:02:59,779 zamoljeni da preuzmu. 51 00:02:59,820 --> 00:03:01,382 Mogli biste pomisliti da jesu otvaranje u Vegasu. 52 00:03:01,406 --> 00:03:02,614 Ovdje smo da prezentiramo 53 00:03:02,655 --> 00:03:05,576 studentski izabrani nastavnik nagradu za godinu. 54 00:03:05,617 --> 00:03:06,744 Ovogodišnja nagrada dolazi 55 00:03:06,785 --> 00:03:08,033 što nikoga od nas ne iznenađuje. 56 00:03:08,075 --> 00:03:09,635 Mislim, bio je u školi jer... 57 00:03:09,662 --> 00:03:10,995 Lincolnovo predsjedništvo. 58 00:03:15,172 --> 00:03:17,674 A tko može zaboraviti 59 00:03:17,715 --> 00:03:19,839 sve te legendarne priče, kao kad je uhvaćen 60 00:03:19,882 --> 00:03:22,508 u pritvorskim prostorijama sa taj fiz. ur. Instruktor? 61 00:03:22,551 --> 00:03:23,512 Kako se zvala? 62 00:03:23,554 --> 00:03:26,513 Margaret McGillicuddy! 63 00:03:26,557 --> 00:03:28,432 To je bilo vrlo neprikladno. 64 00:03:28,472 --> 00:03:29,767 Bila je beba. 65 00:03:29,809 --> 00:03:31,352 On je muškarac 66 00:03:31,392 --> 00:03:32,578 koji me je naučio kako doći do većina 67 00:03:32,602 --> 00:03:34,518 izvan 7. razreda, 68 00:03:34,561 --> 00:03:36,940 čak i ako mi treba par godina. 69 00:03:40,566 --> 00:03:42,610 Dame i gospodo, 70 00:03:42,653 --> 00:03:44,046 naša je adolescentska čast da prisutan... 71 00:03:44,070 --> 00:03:46,701 Već 43. godinu zaredom... 72 00:03:46,743 --> 00:03:48,596 Studentski izabrani Učitelj nagrada godine... 73 00:03:48,620 --> 00:03:50,413 Za g. Stormin' Norman Warner! 74 00:03:50,457 --> 00:03:51,708 Odustani! 75 00:04:10,804 --> 00:04:11,804 Hvala. 76 00:04:14,850 --> 00:04:18,860 Pa, nakon toliko godina, 77 00:04:18,901 --> 00:04:23,029 Ne znam što da kažem više, 78 00:04:23,071 --> 00:04:25,905 uglavnom zato što, u mojim godinama, 79 00:04:25,948 --> 00:04:29,742 Zaboravio sam većinu engleski jezik. 80 00:04:32,829 --> 00:04:37,538 Postoji jedna stvar koja je čak i stara godine ne mogu oduzeti, 81 00:04:37,581 --> 00:04:43,005 a to je dar od nastava, 82 00:04:43,046 --> 00:04:46,511 čuda koja vidimo svaki dan 83 00:04:46,552 --> 00:04:51,726 u očima onih koji otvaraju njihovi umovi 84 00:04:51,768 --> 00:04:53,602 u svijet znanja. 85 00:04:53,644 --> 00:04:59,231 Čuda se mogu dogoditi ako dopustite njih. 86 00:05:04,484 --> 00:05:06,028 Uzmi svoju... 87 00:05:16,876 --> 00:05:18,711 Tata, tata. 88 00:05:18,754 --> 00:05:19,708 Hej, vrati se. 89 00:05:19,751 --> 00:05:20,855 Pusti ga da diše. Pusti ga disati. 90 00:05:20,879 --> 00:05:23,756 Tata? Tata! 91 00:05:23,799 --> 00:05:25,631 U redu je, Matty. 92 00:05:25,673 --> 00:05:27,509 Neka netko pozove doktora. 93 00:05:27,552 --> 00:05:28,803 Dovedite liječnika! 94 00:05:28,843 --> 00:05:29,803 Nazovi hitnu! 95 00:05:29,844 --> 00:05:30,847 požuri! 96 00:05:30,888 --> 00:05:32,806 U redu je, tata. ovdje sam 97 00:05:32,846 --> 00:05:34,472 Ovdje sam, tata. 98 00:05:34,514 --> 00:05:35,933 ovdje sam 99 00:05:35,974 --> 00:05:38,601 Potrebno je manje od smrti 100 00:05:38,643 --> 00:05:39,771 ubiti čovjeka. 101 00:05:39,813 --> 00:05:40,853 Što, tata? 102 00:05:40,896 --> 00:05:42,022 smiri se 103 00:05:42,064 --> 00:05:43,856 Gdje - gdje je moj trofej? 104 00:05:43,898 --> 00:05:45,989 Neka netko uzme trofej. 105 00:05:46,032 --> 00:05:47,198 Ovdje je. 106 00:05:47,240 --> 00:05:48,448 Bit ćeš dobro. 107 00:05:48,490 --> 00:05:49,656 evo ga 108 00:05:49,698 --> 00:05:51,911 Evo tvog trofeja. 109 00:05:51,953 --> 00:05:54,161 Matty? 110 00:05:54,203 --> 00:05:55,830 Nemoj mi umrijeti. 111 00:05:55,872 --> 00:05:57,667 Što? 112 00:05:57,709 --> 00:05:59,916 Nemoj mi umrijeti. 113 00:05:59,958 --> 00:06:01,040 ne razumijem 114 00:06:01,083 --> 00:06:04,545 Pucajte - pokušajte. 115 00:06:04,586 --> 00:06:06,214 Kakav hitac, tata? 116 00:06:07,756 --> 00:06:09,009 Tata, koji hitac? 117 00:06:09,050 --> 00:06:11,009 Tata! 118 00:06:11,051 --> 00:06:13,635 Tata. 119 00:06:13,677 --> 00:06:16,227 Tata. 120 00:06:20,606 --> 00:06:22,900 Tata. 121 00:06:26,275 --> 00:06:27,779 još uvijek se pitam 122 00:06:27,821 --> 00:06:29,863 kako bi bilo biti tamo taj dan. 123 00:06:29,904 --> 00:06:34,658 Tata kaže da smo mama i ja bili pošteđeni a gorko sjećanje. 124 00:06:34,699 --> 00:06:36,992 Najgori dio nepostojanja ondje 125 00:06:37,034 --> 00:06:40,246 je osjećaj da biste mogli pomogli na neki način, 126 00:06:40,287 --> 00:06:43,665 možda čak i promijenio ishod. 127 00:06:43,707 --> 00:06:45,674 Uvijek ću se sjećati onoga što je djed znao reći: 128 00:06:45,716 --> 00:06:49,175 "Život je malen, pa nemojte nikada propustiti priliku 129 00:06:49,216 --> 00:06:53,138 da raširiš svoja krila, da se uzdigneš." 130 00:06:53,179 --> 00:06:58,058 Ali u ovakvim trenucima, pitam se ako je Maggie Little to najbolje rekla. 131 00:06:58,099 --> 00:07:01,227 Život je sranje, a onda umreš. 132 00:07:01,269 --> 00:07:03,563 hvala vam To stvarno pomaže. 133 00:07:05,064 --> 00:07:06,857 Jesi li dobro, dušo? 134 00:07:06,899 --> 00:07:08,692 Dobro sam, Ellie. 135 00:07:08,735 --> 00:07:10,652 Hej, gdje je Dylan? 136 00:07:13,113 --> 00:07:16,788 Od tebe sam puno naučio, djed. 137 00:07:16,828 --> 00:07:19,123 nedostajat ćeš mi 138 00:07:21,833 --> 00:07:23,919 Tog sam dana donio odluku. 139 00:07:23,959 --> 00:07:26,796 Bez obzira koliko sam star, ja bih svrati i vidi ga, 140 00:07:26,838 --> 00:07:28,129 donijeti mu cvijeće 141 00:07:28,171 --> 00:07:30,633 ili one prelivene čokoladom zrna kave koja je volio 142 00:07:30,675 --> 00:07:32,760 kako bi znao da sam se sjetio kako bio mi je važan. 143 00:07:32,802 --> 00:07:33,802 Bok. 144 00:07:33,843 --> 00:07:36,054 Bok. 145 00:07:36,096 --> 00:07:40,598 Baš kao što je ovaj tip radio za netko do koga mu je stalo. 146 00:07:54,365 --> 00:07:55,866 Nije mi dugo trebalo ostvariti 147 00:07:55,908 --> 00:07:57,951 da kad je došlo do plaćanja počast Grampsu, 148 00:07:57,992 --> 00:08:02,582 Bolje da budem spreman stajati u redu. 149 00:08:13,297 --> 00:08:14,966 hej 150 00:08:15,010 --> 00:08:16,054 Još si budan. 151 00:08:16,097 --> 00:08:18,182 Nisam mogao spavati. 152 00:08:18,224 --> 00:08:19,683 jesi dobro 153 00:08:23,020 --> 00:08:25,018 Sljedeće godine sam trebao biti u Grampsovom razredu. 154 00:08:30,734 --> 00:08:32,862 Znam da jesi i žao mi je. 155 00:08:32,903 --> 00:08:34,946 Radovao sam se tome također. 156 00:08:34,988 --> 00:08:36,197 Da. 157 00:08:36,239 --> 00:08:38,281 Nijedan učitelj se nikada neće usporediti s djed. 158 00:08:38,323 --> 00:08:41,241 Hej, pa, znaš, bit ću ondje. 159 00:08:41,284 --> 00:08:42,660 Mislim, ako me trebaš. 160 00:08:42,702 --> 00:08:45,417 Da, ali ti si biologija učiteljica. 161 00:08:45,461 --> 00:08:47,712 Tako? 162 00:08:47,753 --> 00:08:49,797 Jednostavno je drugačije. 163 00:08:49,838 --> 00:08:51,089 Zašto? 164 00:08:51,132 --> 00:08:53,841 Pa nisi... 165 00:08:53,884 --> 00:08:55,385 Stormin' Norman? 166 00:08:58,722 --> 00:09:00,180 Da ti kažem nešto, klinac 167 00:09:00,223 --> 00:09:03,725 Warner je osvojio titulu Učitelja Godina u Fallbrooku 168 00:09:03,767 --> 00:09:05,142 za 43 godine. 169 00:09:05,183 --> 00:09:07,435 Da, ali to je bio djed. 170 00:09:07,476 --> 00:09:09,230 Pa, evo male tajne. 171 00:09:09,271 --> 00:09:13,275 Broj 44 će biti Warner također. 172 00:09:13,316 --> 00:09:15,282 Vi samo gledajte i vidite. 173 00:09:15,323 --> 00:09:16,408 Tata, to nije važno. 174 00:09:16,448 --> 00:09:18,409 Možeš se kladiti da je važno. 175 00:09:18,451 --> 00:09:22,664 Sad odspavaj malo, u redu, mali? 176 00:09:39,800 --> 00:09:42,178 Matty, dođi u krevet. 177 00:09:42,219 --> 00:09:43,971 Već sam u sobi. 178 00:09:44,011 --> 00:09:49,190 Samo me ne možeš vidjeti; Ja sam u sjena. 179 00:09:55,736 --> 00:09:57,821 Uvjeren sam svoje roditelje nije ni znao 180 00:09:57,862 --> 00:09:59,739 dobili smo papir. 181 00:09:59,781 --> 00:10:02,074 Hej, mama, jesmo li religiozni? 182 00:10:02,115 --> 00:10:03,327 Zašto? 183 00:10:03,368 --> 00:10:05,453 Mislim da sam upravo čuo tatu moleći se. 184 00:10:05,494 --> 00:10:08,916 U redu, ovo je moja godina. 185 00:10:08,957 --> 00:10:11,959 Opuštena sam, a i oči su mi otvorena. 186 00:10:12,000 --> 00:10:13,043 Gdje je moj ručak? 187 00:10:14,167 --> 00:10:16,343 Oh. Vidio sam to. Samo testiranje. 188 00:10:16,383 --> 00:10:17,445 Bit ćeš sjajna, dušo. 189 00:10:17,469 --> 00:10:18,427 Hvala. 190 00:10:18,468 --> 00:10:19,427 Hej, 8. razred, mali. 191 00:10:19,469 --> 00:10:20,429 Jeste li spremni? 192 00:10:20,472 --> 00:10:21,846 Uh-ha. 193 00:10:21,887 --> 00:10:23,389 Bok. 194 00:10:23,432 --> 00:10:24,432 Zbogom, dušo. 195 00:10:29,437 --> 00:10:30,745 U redu, spremni za novu školu godine. 196 00:10:30,769 --> 00:10:31,814 Imaš sve? 197 00:10:31,855 --> 00:10:32,857 Uh-ha. 198 00:10:32,898 --> 00:10:34,858 I ja također. hajde 199 00:10:34,897 --> 00:10:36,276 Med? 200 00:10:36,317 --> 00:10:39,028 Možda će ti ovo trebati. 201 00:10:39,069 --> 00:10:40,154 volim te 202 00:10:40,196 --> 00:10:41,488 Hej, dušo. 203 00:10:41,529 --> 00:10:43,823 Opustiti. 204 00:10:46,455 --> 00:10:48,332 Wow, pogledajte sve. 205 00:10:48,374 --> 00:10:49,957 Laura, vau, nisam vidjeli smo te cijelu godinu. 206 00:10:49,999 --> 00:10:51,377 Dobro jutro svima. 207 00:10:51,418 --> 00:10:53,294 Dobro jutro djeco. 208 00:10:53,336 --> 00:10:55,046 Dobro jutro. 209 00:10:55,088 --> 00:10:56,966 Vjerojatno jedan od najviše nevjerojatne stvari 210 00:10:57,008 --> 00:10:59,925 Od tate sam naučio kako učiniti se nevidljivim. 211 00:10:59,968 --> 00:11:01,550 Sjajan je dan, ha? 212 00:11:01,592 --> 00:11:03,012 Samo nastavi hodati. Samo ignoriraj njega. 213 00:11:03,052 --> 00:11:04,428 Bit će to sjajna godina. 214 00:11:04,471 --> 00:11:07,306 Vidjeti? Nema me, nestao sam. 215 00:11:07,348 --> 00:11:09,475 Hej, što radiš? 216 00:11:09,518 --> 00:11:12,308 Uh, ništa. 217 00:11:12,352 --> 00:11:15,236 Samo se rastežem. 218 00:11:22,367 --> 00:11:24,242 U redu. 219 00:11:24,283 --> 00:11:25,243 U redu, mali. 220 00:11:25,285 --> 00:11:26,327 Da vidimo tko će prvi. 221 00:11:26,369 --> 00:11:27,537 Nazovi to. 222 00:11:27,578 --> 00:11:28,870 Bacanje novčića bila je moja ideja. 223 00:11:28,912 --> 00:11:29,872 repovi. 224 00:11:29,914 --> 00:11:30,973 Znaš, kako ne želiš 225 00:11:30,997 --> 00:11:32,267 biti viđen kako visi s vašim tata. 226 00:11:32,291 --> 00:11:34,209 Sretno, tata. 227 00:11:34,251 --> 00:11:35,418 Hej, kome treba sreća? 228 00:11:35,458 --> 00:11:37,336 Ovo je moja godina. 229 00:11:37,378 --> 00:11:38,963 Pogotovo ako je profesor... 230 00:11:39,004 --> 00:11:41,213 u tvojoj školi. 231 00:11:46,890 --> 00:11:48,017 ♪ Vau. 232 00:11:48,059 --> 00:11:52,396 ♪ Dobrodošli u vrijeme vašeg života. ♪ 233 00:11:52,436 --> 00:11:54,228 ♪ Da, da, da. 234 00:11:54,271 --> 00:11:58,568 ♪ Dobrodošli u vrijeme vašeg života. ♪ 235 00:11:58,610 --> 00:12:00,152 ♪ Vau. 236 00:12:00,192 --> 00:12:02,110 ♪ Dobrodošli u vrijeme... 237 00:12:02,153 --> 00:12:03,905 Prvi dan novog školske godine 238 00:12:03,948 --> 00:12:05,656 uvijek je malo neugodno. 239 00:12:05,698 --> 00:12:07,990 Ljudi koje poznajete, ljudi vi ne znam, 240 00:12:08,032 --> 00:12:10,578 i one koje samo sanjaš oko. 241 00:12:10,619 --> 00:12:12,955 Chase Witherspoon. 242 00:12:12,996 --> 00:12:14,914 Bila sam previše sramežljiva čak i pogledati na nju. 243 00:12:14,956 --> 00:12:17,379 Ali, hej, da je od mog tate sretan dan, 244 00:12:17,421 --> 00:12:19,047 zašto ne i moj, zar ne? 245 00:12:19,090 --> 00:12:20,131 Bok, Chase. 246 00:12:20,174 --> 00:12:21,926 Bok. 247 00:12:25,511 --> 00:12:27,137 krivo 248 00:12:27,179 --> 00:12:28,265 momci. 249 00:12:28,306 --> 00:12:30,015 Kakav štreber. 250 00:12:30,058 --> 00:12:33,310 Jedina prilika koju sam imao, i jako sam uprskao. 251 00:12:33,353 --> 00:12:34,562 Tup udarac! 252 00:12:36,519 --> 00:12:37,644 Bok. 253 00:12:37,687 --> 00:12:39,522 Bok. 254 00:12:39,564 --> 00:12:41,358 kako si 255 00:12:41,400 --> 00:12:45,029 Bilo mi je bolje. 256 00:12:45,071 --> 00:12:46,494 Da ti kažem nešto. 257 00:12:46,534 --> 00:12:48,243 Kako bi impresionirao ženu, 258 00:12:48,285 --> 00:12:49,952 kad padneš... 259 00:12:49,994 --> 00:12:51,371 Mm-hmm? 260 00:12:51,413 --> 00:12:54,374 Mora glasnije tutnjati, znaš? 261 00:12:54,415 --> 00:12:56,126 Ovako. 262 00:12:59,628 --> 00:13:03,632 Oh, to je ta stvar. 263 00:13:03,673 --> 00:13:06,384 Jeste li shvatili? 264 00:13:06,425 --> 00:13:07,675 To stvarno radi, ha? 265 00:13:07,717 --> 00:13:09,345 Hej, kod žena ih nema jamstva. 266 00:13:09,387 --> 00:13:11,389 Meni je upalilo. 267 00:13:11,429 --> 00:13:13,015 I pao sam na mnogo toga žene. 268 00:13:13,056 --> 00:13:15,438 Hej, znam te. 269 00:13:15,480 --> 00:13:16,438 ti si... 270 00:13:16,482 --> 00:13:17,941 Povijest. 271 00:13:17,983 --> 00:13:20,276 Pa, vidim mnogo poznatih lica vani. 272 00:13:20,317 --> 00:13:23,612 A za one od vas već jesam znam, zdravo. 273 00:13:23,654 --> 00:13:25,280 I za sve vas nove studente, 274 00:13:25,320 --> 00:13:28,489 pa, što kažeš na lijepu veliku Fallbrook dobro došao? 275 00:13:32,619 --> 00:13:35,163 Ja sam ravnatelj Bass. 276 00:13:35,204 --> 00:13:38,374 I radujem se dobivanju ponovno upoznao s tobom. 277 00:13:38,416 --> 00:13:41,168 Nadajmo se, ova poznanstva će se održati 278 00:13:41,210 --> 00:13:43,627 na hodnicima i na odmorima a ne dolje u mom uredu, 279 00:13:43,669 --> 00:13:45,260 ako razumiješ što sam govoreći. 280 00:13:46,593 --> 00:13:49,305 Sada, to mi je privilegija predstaviti te 281 00:13:49,345 --> 00:13:53,183 finoj skupini odgajatelja, vaši voditelji odjela. 282 00:13:53,224 --> 00:13:55,642 Kad biste samo mogli stajati kad ja nazovi svoje ime, molim te. 283 00:13:55,685 --> 00:13:59,229 Hm, matematika, Maggie Little. 284 00:13:59,272 --> 00:14:00,689 Dobro došla natrag, Maggie. 285 00:14:02,482 --> 00:14:04,193 Bijedni mali gadovi. 286 00:14:06,068 --> 00:14:07,321 za engleski, 287 00:14:07,363 --> 00:14:08,154 Don Parks. 288 00:14:08,197 --> 00:14:09,363 Don? 289 00:14:12,449 --> 00:14:13,698 dosadno! 290 00:14:15,290 --> 00:14:16,333 Za tjelesni odgoj, 291 00:14:16,372 --> 00:14:17,792 Vern Cote. 292 00:14:17,834 --> 00:14:19,293 Bok, treneru. 293 00:14:20,336 --> 00:14:21,795 Kreni, treneru! 294 00:14:21,838 --> 00:14:25,256 Za umjetnost, gospođa Denise Davies. 295 00:14:25,298 --> 00:14:27,508 Dobro jutro, gospođo Davies. 296 00:14:32,387 --> 00:14:35,223 U redu, momci. hajde 297 00:14:35,264 --> 00:14:38,600 Za znanost, sin 298 00:14:38,643 --> 00:14:41,228 našeg pokojnog, velikog Oluje Norman Warner... 299 00:14:44,774 --> 00:14:45,777 Matt Warner. 300 00:14:45,821 --> 00:14:47,779 Matt? 301 00:14:55,327 --> 00:14:57,538 Nije ga lako zamijeniti ikona. 302 00:14:57,581 --> 00:14:58,747 Dakle, mi smo sretni 303 00:14:58,789 --> 00:15:00,415 imati alumnija Fallbrooka. 304 00:15:02,750 --> 00:15:06,628 Za povijest, molim vas učiniti da se osjeća dobrodošlim 305 00:15:06,670 --> 00:15:09,258 u prvoj godini... 306 00:15:09,298 --> 00:15:11,634 Gospodin Michael D'Angelo. 307 00:15:14,595 --> 00:15:15,475 Gospodine, mogu li reći nekoliko riječi? 308 00:15:15,517 --> 00:15:17,059 Naravno, naravno. 309 00:15:17,101 --> 00:15:18,727 G. D'Angelo želi ponuditi 310 00:15:18,769 --> 00:15:20,104 neke uvodne napomene. 311 00:15:20,146 --> 00:15:22,230 To je tip o kojem sam ti govorio oko. 312 00:15:22,272 --> 00:15:23,773 C-c-cool. 313 00:15:23,814 --> 00:15:27,444 Mislim da je važno da ti svi znaju 314 00:15:27,485 --> 00:15:29,735 Ovdje sam samo do dobrog otvara se posao u brzoj hrani. 315 00:15:29,778 --> 00:15:30,778 Znaš što govorim? 316 00:15:32,781 --> 00:15:35,574 Moje ime je Michael D'Angelo. 317 00:15:35,618 --> 00:15:38,244 I kao što je ravnatelj Bass spomenuo, Jednom sam ovdje bio student. 318 00:15:38,287 --> 00:15:41,163 A ako je itko od vas uspio pao, oh, reci, 319 00:15:41,204 --> 00:15:43,788 15 razreda, možda me se sjećaš. 320 00:15:43,830 --> 00:15:46,547 Bio sam sramežljiv, nerazvijen djevojka s naramenicama. 321 00:15:49,215 --> 00:15:51,510 To je vrlo neprikladno. 322 00:15:51,551 --> 00:15:52,760 znaš, 323 00:15:52,802 --> 00:15:56,097 obrazovanje je doista herojsko putovanje. 324 00:15:56,139 --> 00:15:57,366 I čini mi se da će škola 325 00:15:57,390 --> 00:15:58,723 dosta nalikuje filmu Ratovi zvijezda. 326 00:15:58,765 --> 00:16:02,435 Svi ste vi Luke Skywalkers. 327 00:16:02,477 --> 00:16:03,813 Ili Lucy Skywalkers, 328 00:16:03,854 --> 00:16:05,478 što god vrijedi. 329 00:16:05,521 --> 00:16:06,873 A škola je samo jedan od njih mnogo mjesta 330 00:16:06,897 --> 00:16:09,317 koje ćeš primiti tvoj Jedi trening. 331 00:16:09,358 --> 00:16:11,443 Jer se moramo pripremiti idi boriti se 332 00:16:11,485 --> 00:16:12,485 protiv carstva zla. 333 00:16:14,487 --> 00:16:17,829 E sad, carstvo zla nije naše škola, naši roditelji, 334 00:16:17,869 --> 00:16:20,288 ili čak upitno meso proizvoda u kafeteriji. 335 00:16:20,330 --> 00:16:23,416 br. 336 00:16:23,458 --> 00:16:26,419 Vidite, carstvo zla je vjerovanje. 337 00:16:26,462 --> 00:16:28,377 To je vjerovanje 338 00:16:28,420 --> 00:16:30,214 da imamo ograničenja. 339 00:16:30,255 --> 00:16:31,256 Vi ne znate. 340 00:16:31,296 --> 00:16:32,632 Shvaćali vi to ili ne, 341 00:16:32,674 --> 00:16:36,385 svaki od vas je savršeno. 342 00:16:36,426 --> 00:16:38,596 Norman Warner je bio moj Jedi majstor. 343 00:16:38,637 --> 00:16:41,556 A najveća lekcija koju on naučio me 344 00:16:41,598 --> 00:16:43,350 bio sam svoj učitelj, 345 00:16:43,390 --> 00:16:45,565 Bio sam sam svoj gospodar. 346 00:16:45,607 --> 00:16:47,691 I lekcija kojoj se nadam naučiti sve vas 347 00:16:47,733 --> 00:16:50,318 je ne brinuti 348 00:16:50,361 --> 00:16:53,738 o onome što radiš, jer nema veze. 349 00:16:53,779 --> 00:16:56,407 Brini o tome tko si. 350 00:16:56,450 --> 00:16:59,409 Učinite to i postoji apsolutno ništa te ne sprječava 351 00:16:59,452 --> 00:17:02,371 od izlaska na ovaj svijet i udaranje nekog ozbiljnog dupeta. 352 00:17:04,413 --> 00:17:06,249 Rekao je "dupe." 353 00:17:06,291 --> 00:17:08,457 Oh, opusti se, Warner. 354 00:17:08,499 --> 00:17:12,129 Ovo je vaša svjetlosna sablja. 355 00:17:12,170 --> 00:17:13,837 Stavite to na jednostavan komad papir, 356 00:17:13,879 --> 00:17:15,678 dodaj srce i malo hrabrosti, 357 00:17:15,721 --> 00:17:17,529 i zajedno možemo ovo učiniti svijet bolje mjesto. 358 00:17:17,553 --> 00:17:19,514 Dopusti mi da krenem na ovo putovanje tebe. 359 00:17:19,556 --> 00:17:21,893 Hvala. 360 00:17:23,309 --> 00:17:25,727 gospodine D! gospodine D! 361 00:17:30,524 --> 00:17:33,235 Uh-oh, tu je bilo, 362 00:17:33,278 --> 00:17:35,611 strašna sjena koja pada moj tata. 363 00:17:35,653 --> 00:17:37,321 Gospodine D, da! 364 00:17:38,865 --> 00:17:41,199 gospodine D! gospodine D! 365 00:17:45,793 --> 00:17:48,211 Oni od nas u Mr. D-u razred se osjećao blagoslovljeno, 366 00:17:48,253 --> 00:17:49,878 zavist svih drugih. 367 00:17:49,921 --> 00:17:51,588 Gdje sjedimo? 368 00:17:51,630 --> 00:17:53,714 Uostalom, kad bi mogao okrenuti dosadan sklop 369 00:17:53,757 --> 00:17:55,424 u rock-the-house skup, 370 00:17:55,464 --> 00:17:57,427 samo pomisli s čime bi mogao učiniti razred povijesti. 371 00:17:57,469 --> 00:18:00,470 Ovaj tip nije bio nimalo sličan drugi učitelji. 372 00:18:00,512 --> 00:18:01,932 Hej, S-S-Seth. 373 00:18:01,972 --> 00:18:03,640 Zar nećeš dobiti 374 00:18:03,683 --> 00:18:05,558 tvoj m-mail? 375 00:18:05,598 --> 00:18:06,598 Odbij, Brad. 376 00:18:08,602 --> 00:18:10,603 Ili je bio? 377 00:18:10,645 --> 00:18:15,238 Što ako se ispostavi da je on takav onih Jedisa s tamne strane? 378 00:18:15,280 --> 00:18:16,506 Izdvojio je mog dobrog prijatelja Seth 379 00:18:16,530 --> 00:18:18,199 učiniti jedinu stvar koje se bojao većina. 380 00:18:18,240 --> 00:18:22,743 Ja-ja-trebao bih čitati naglas? 381 00:18:25,619 --> 00:18:27,582 Kaže 382 00:18:27,624 --> 00:18:29,622 ne postoji 383 00:18:29,667 --> 00:18:31,584 s-s-shema sjedenja. 384 00:18:31,627 --> 00:18:33,462 Vau, to je bilo blizu. 385 00:18:33,502 --> 00:18:36,339 Vidite, raspored sjedenja je prva stvar 386 00:18:36,381 --> 00:18:39,592 to razdvaja cool učitelje od, pa, 387 00:18:39,634 --> 00:18:41,383 znate. 388 00:18:41,426 --> 00:18:44,971 Svi, obratite pažnju na raspored sjedenja 389 00:18:45,013 --> 00:18:46,894 na tabli. 390 00:18:46,935 --> 00:18:48,896 Gdje su okovi? 391 00:18:48,937 --> 00:18:51,482 Ljudi, raspored sjedenja postoji 392 00:18:51,523 --> 00:18:53,441 tako da mogu naučiti vaša imena brže 393 00:18:53,483 --> 00:18:56,862 i otvorite linije komunikacija među nama. 394 00:18:56,903 --> 00:18:59,278 Hm, g. Warner? 395 00:18:59,320 --> 00:19:01,323 Mogu li dobiti mjesto naprijed? 396 00:19:01,364 --> 00:19:04,033 Naravno da možete. 397 00:19:04,075 --> 00:19:07,494 Hej, mogu li dobiti mjesto u natrag? 398 00:19:07,536 --> 00:19:09,039 Naravno da ne možete. 399 00:19:11,666 --> 00:19:13,374 Dobro jutro, razrede. 400 00:19:13,415 --> 00:19:16,006 Pa, drago mi je vidjeti sve tako sretan 401 00:19:16,048 --> 00:19:17,383 gdje sjede. 402 00:19:17,424 --> 00:19:19,510 Hvala ti, Seth. 403 00:19:19,549 --> 00:19:21,428 To i nije bilo tako teško, zar ne? 404 00:19:21,471 --> 00:19:24,430 Ali nemojte se previše raskomotiti ipak. 405 00:19:24,472 --> 00:19:26,683 U redu. 406 00:19:34,521 --> 00:19:36,241 Može li mi netko reći porijeklo ove riječi? 407 00:19:38,399 --> 00:19:39,943 Potjera. 408 00:19:39,985 --> 00:19:41,360 g. D? 409 00:19:41,402 --> 00:19:43,321 Kako znaš njeno ime već? 410 00:19:43,362 --> 00:19:45,537 Da, već nisi birate favorite, a vi? 411 00:19:45,579 --> 00:19:48,414 U redu. 412 00:19:48,455 --> 00:19:52,583 Ljudi, imam jednu vrlo jednostavnu pravilo u ovoj klasi. 413 00:19:52,625 --> 00:19:54,584 Ti uradi moju zadaću, a ja ću tvoje. 414 00:19:57,463 --> 00:19:58,587 Ogrebi to. 415 00:19:58,630 --> 00:20:00,800 Ja ću ti raditi zadaću, a ti učini moje. 416 00:20:00,841 --> 00:20:02,050 Ne, nije to to. 417 00:20:02,090 --> 00:20:04,343 Može li mi netko reći što sam pokušavaš reći? 418 00:20:04,386 --> 00:20:06,513 Dylan. 419 00:20:06,552 --> 00:20:07,949 Mi radimo svoju zadaću, a vi radite tvoje? 420 00:20:07,973 --> 00:20:09,390 Da, to je to! 421 00:20:09,433 --> 00:20:10,557 Hvala vam puno. 422 00:20:10,598 --> 00:20:12,078 Napraviš domaću zadaću i napraviš moje. 423 00:20:14,395 --> 00:20:16,943 Jeste li spremni za zabavu? 424 00:20:33,415 --> 00:20:36,584 Što je znanost o životu? 425 00:20:40,462 --> 00:20:42,715 Pa, reći ću ti. 426 00:20:42,755 --> 00:20:47,808 Znanost o životu je najveća misterija u svemiru. 427 00:20:47,847 --> 00:20:49,127 Sad, tko mi može reći zašto to je? 428 00:20:51,475 --> 00:20:53,979 Uh... Devon. 429 00:20:54,020 --> 00:20:55,730 Jer u prostranstvima svemir, 430 00:20:55,773 --> 00:20:56,939 jedini dokaz 431 00:20:56,982 --> 00:20:58,732 svakog pravog života je ovdje planeta Zemlja. 432 00:20:58,774 --> 00:20:59,776 Vrlo dobro. 433 00:20:59,816 --> 00:21:01,861 uh... 434 00:21:01,901 --> 00:21:04,070 Patty. 435 00:21:04,112 --> 00:21:05,863 Ali što je s Marsom? 436 00:21:05,904 --> 00:21:07,447 Čuo sam da su pronašli neke Marsovci. 437 00:21:07,489 --> 00:21:10,575 Pa, Patty, što su zapravo pronašao 438 00:21:10,617 --> 00:21:11,994 bio meteorit 439 00:21:12,035 --> 00:21:13,911 za koju vjeruju da je prekinuta Mars 440 00:21:13,953 --> 00:21:16,502 prije milijuna godina. 441 00:21:16,543 --> 00:21:18,503 I misle da bi moglo sadržavati 442 00:21:18,544 --> 00:21:20,088 fosilizirani mikroorganizmi. 443 00:21:20,131 --> 00:21:23,675 Ali, sad, je li to ili nije dokaz života 444 00:21:23,718 --> 00:21:26,721 još uvijek je misterij. 445 00:21:28,845 --> 00:21:30,513 Da, uh... 446 00:21:30,555 --> 00:21:31,681 Clyde. 447 00:21:31,723 --> 00:21:33,602 Jedna od najvećih misterija I znati 448 00:21:33,641 --> 00:21:35,686 je neriješeno godinama. 449 00:21:35,726 --> 00:21:37,748 Niti jedan čovjek nije došao ni blizu za rješavanje ovog. 450 00:21:37,772 --> 00:21:41,190 Pa, ovo zvuči jako zanimljivo, Clyde. 451 00:21:41,231 --> 00:21:43,983 Pa što je to? 452 00:21:44,026 --> 00:21:45,782 Kakva je to misterija? 453 00:21:45,822 --> 00:21:49,786 Zašto ovo moramo smatrati dosadnim razreda. 454 00:22:04,838 --> 00:22:06,090 Potjera? 455 00:22:06,132 --> 00:22:07,257 Htio si mi reći 456 00:22:07,300 --> 00:22:08,777 o podrijetlu riječi "povijest." 457 00:22:08,801 --> 00:22:10,010 To znači "njegova priča," 458 00:22:10,052 --> 00:22:12,095 priče gdje kako su ljudi nekada reci svojoj djeci 459 00:22:12,137 --> 00:22:14,014 o onome što se dogodilo u prošlosti. 460 00:22:14,056 --> 00:22:15,143 Lijepi potezi. 461 00:22:15,187 --> 00:22:16,187 ssss! 462 00:22:16,229 --> 00:22:17,647 Goriš. 463 00:22:17,688 --> 00:22:19,480 U redu. 464 00:22:19,523 --> 00:22:20,816 Ali što nije u redu s tom riječi? 465 00:22:20,858 --> 00:22:21,858 Brad? 466 00:22:21,900 --> 00:22:23,528 ne znam 467 00:22:23,570 --> 00:22:25,069 Da, imaš. 468 00:22:25,110 --> 00:22:25,946 U redu, daj da ti pomognem. 469 00:22:25,986 --> 00:22:27,197 Vrijesak? 470 00:22:27,236 --> 00:22:28,113 Što ste radili ovo ljeto? 471 00:22:28,156 --> 00:22:29,698 ha? 472 00:22:29,739 --> 00:22:31,134 Bilo što; možete to nadoknaditi ako želite. 473 00:22:31,158 --> 00:22:32,577 Pa, Kylie, Chase i ja 474 00:22:32,618 --> 00:22:34,577 uzeo tatin auto i odvezao se do Las Vegas. 475 00:22:34,618 --> 00:22:36,537 Izvolite. 476 00:22:36,579 --> 00:22:37,997 Morat ću te prijaviti 477 00:22:38,039 --> 00:22:39,808 nadležnim tijelima, ali dobro ipak. 478 00:22:39,832 --> 00:22:41,959 Sada, Seth. 479 00:22:42,000 --> 00:22:44,711 Što nije u redu s Chaseovim objašnjenje 480 00:22:44,752 --> 00:22:46,134 riječi "povijest"? 481 00:22:46,175 --> 00:22:52,055 Hm, i g-djevojke imaju priče? 482 00:22:52,098 --> 00:22:54,015 Oh, da. 483 00:22:54,057 --> 00:22:55,893 sad, 484 00:22:55,934 --> 00:22:57,868 kako biste redefinirali što mi ćemo ovdje učiti? 485 00:22:57,892 --> 00:22:59,728 Hm... 486 00:22:59,770 --> 00:23:01,938 H-h-njegov 487 00:23:01,980 --> 00:23:04,191 i h-h-njena priča. 488 00:23:06,651 --> 00:23:08,153 Da li stvarno mucaš, Brad, 489 00:23:08,194 --> 00:23:09,778 ili je to samo zalogaj za ti? 490 00:23:12,572 --> 00:23:13,967 Ti si drugačiji i poseban po sebi svoj način. 491 00:23:13,991 --> 00:23:15,329 Živi to. Posjedujte ga. 492 00:23:15,371 --> 00:23:17,205 Dobro, dečki, što ćemo učiniti 493 00:23:17,248 --> 00:23:19,125 je spojiti dvije riječi, 494 00:23:19,167 --> 00:23:20,627 njegova i njezina povijest. 495 00:23:20,667 --> 00:23:23,044 sad, 496 00:23:23,086 --> 00:23:24,378 kao što je Chase prije spomenuo, 497 00:23:24,419 --> 00:23:26,548 način na koji mu- i njezina je povijest zabilježena 498 00:23:26,590 --> 00:23:27,733 prije nego što smo ga počeli pisati dolje 499 00:23:27,757 --> 00:23:29,674 bilo jednostavno govoreći to. 500 00:23:29,717 --> 00:23:30,759 Ljudi bi se okupili, 501 00:23:30,800 --> 00:23:32,595 a pripovjedač bi zabavljati 502 00:23:32,636 --> 00:23:34,928 i educirati. 503 00:23:34,971 --> 00:23:36,305 Pošto vas sve poznajem 504 00:23:36,346 --> 00:23:38,100 biti pravi njegovi i njezini povjesničari, 505 00:23:38,141 --> 00:23:41,852 učinimo upravo to. 506 00:23:41,894 --> 00:23:43,853 Svi ustanite, molim. Idemo. 507 00:23:43,895 --> 00:23:46,860 Svačiji stol u krugu. 508 00:23:46,903 --> 00:23:49,821 Bit će to kao fizičko i povijest u jednom. 509 00:23:49,863 --> 00:23:50,863 Izvolite. 510 00:24:07,628 --> 00:24:09,962 Ispričavam se zbog prekid. 511 00:24:10,005 --> 00:24:11,882 Sada, gdje smo stali? 512 00:24:13,717 --> 00:24:16,142 Gospodin D je nestao u njegov ormar, 513 00:24:16,183 --> 00:24:18,183 ostavljajući nas da sjedimo u krugu 514 00:24:18,225 --> 00:24:20,270 a ja sjedim odmah pored Chase Witherspoon. 515 00:24:22,271 --> 00:24:23,646 vjerujem 516 00:24:23,687 --> 00:24:29,402 bio je to Mojsije, da, Mojsije je to rekao, 517 00:24:29,444 --> 00:24:31,904 dok je gledao prema Crvenom more, 518 00:24:31,947 --> 00:24:36,115 "Dio. Moram do NRA-a sastanak." 519 00:24:38,326 --> 00:24:41,577 U redu. 520 00:24:49,299 --> 00:24:51,926 To je lijepo. 521 00:24:56,263 --> 00:24:57,263 Koliko vremena imamo? 522 00:25:01,390 --> 00:25:03,893 Odgovor na to pitanje, 523 00:25:03,935 --> 00:25:07,188 moji prijatelji, nije na tome sat. 524 00:25:07,230 --> 00:25:09,356 Koliko vremena imamo? 525 00:25:13,903 --> 00:25:16,365 Ne puno. 526 00:25:16,407 --> 00:25:19,911 Eto koliko vremena imamo: ne puno. 527 00:25:19,953 --> 00:25:21,371 Ovaj tip je bio cool. 528 00:25:21,412 --> 00:25:27,209 I kad te je pogledao, pa, i ti si se osjećao cool. 529 00:25:27,251 --> 00:25:30,962 Sad kad znamo odgovor na ovo pitanje, 530 00:25:31,005 --> 00:25:32,839 Htjela bih da svi razumjeti 531 00:25:32,881 --> 00:25:36,258 da od ovog trenutka nadalje, svake minute, 532 00:25:36,299 --> 00:25:41,013 svaka sekunda je dragocjena 533 00:25:41,054 --> 00:25:44,141 za svakoga od vas. 534 00:25:46,272 --> 00:25:47,898 Ali što je najvažnije, 535 00:25:47,939 --> 00:25:49,399 ako ravnatelj Bass dođe ovamo 536 00:25:49,440 --> 00:25:53,028 tražim smeđu kožu starinska stolica s visokim naslonom, 537 00:25:53,069 --> 00:25:54,110 Nikad nisam bio ovdje. 538 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Mogli su poslužiti oči lignje za ručak, 539 00:25:59,368 --> 00:26:01,076 i nitko ne bi primijetio. 540 00:26:01,118 --> 00:26:04,704 Jedina stvar kod svih na umu je bio g. D. 541 00:26:04,747 --> 00:26:05,995 ... tako zabavno. 542 00:26:06,037 --> 00:26:08,041 Nema šanse, imaš g. D? 543 00:26:09,959 --> 00:26:12,000 Bijedni mali gadovi. 544 00:26:12,043 --> 00:26:14,462 I tebi dobro jutro, Maggie. 545 00:26:14,504 --> 00:26:15,969 Odjebi, Parks. 546 00:26:18,470 --> 00:26:20,307 Hej, svima! 547 00:26:23,099 --> 00:26:24,809 Pozdrav kolege prosvjetni radnici. 548 00:26:24,850 --> 00:26:26,228 Hej, izvukao sam neke učenike ondje. 549 00:26:26,270 --> 00:26:27,812 Zaista dobro prvo jutro. 550 00:26:27,853 --> 00:26:29,147 Je li to moja mašta, 551 00:26:29,189 --> 00:26:31,107 ili ova djeca dosežu pubertet prije 552 00:26:31,148 --> 00:26:33,191 nego prije? 553 00:26:33,232 --> 00:26:35,194 To je televizija, Maggie. 554 00:26:35,235 --> 00:26:38,238 Uskoro će biti učenici 3. razreda dobivanje poslova za sise. 555 00:26:38,281 --> 00:26:40,114 Što se tiče jezičnih znanja, 556 00:26:40,154 --> 00:26:43,408 Engleski je službeno mrtav. 557 00:26:43,449 --> 00:26:45,163 Reci, stari. 558 00:26:45,203 --> 00:26:47,542 Djeca su mi super. 559 00:26:47,584 --> 00:26:50,545 Naravno da su super; tebe podučavati umjetnost. 560 00:26:50,585 --> 00:26:53,546 Mislim da sam zbog toga uvrijeđen. 561 00:26:53,586 --> 00:26:55,088 Trebam li biti? 562 00:26:55,131 --> 00:26:56,258 Mm-hmm. 563 00:26:56,299 --> 00:26:57,257 Hej, dajte, ljudi. 564 00:26:57,299 --> 00:26:58,801 Dan je tek na pola. 565 00:26:58,843 --> 00:27:00,345 Osim toga, ovu djecu je lako dosegnuti. 566 00:27:00,385 --> 00:27:02,322 Samo se morate povezati s njima na vlastitoj razini. 567 00:27:02,346 --> 00:27:03,973 Govoreći o tome, 568 00:27:04,014 --> 00:27:06,307 bio je jutrošnji govor gospodina D nevjerojatno, ili što? 569 00:27:06,349 --> 00:27:08,976 svaka cast. Metafora živi i dalje. 570 00:27:09,017 --> 00:27:12,895 Nikad u svim svojim godinama nisam vidio učitelja 571 00:27:12,938 --> 00:27:14,208 tako brzo prigrljen od strane studenti... 572 00:27:14,232 --> 00:27:16,444 uz izuzetak 573 00:27:16,487 --> 00:27:17,904 tvog oca, Matta. 574 00:27:17,947 --> 00:27:18,991 g. D... 575 00:27:19,030 --> 00:27:20,323 pravila. 576 00:27:20,366 --> 00:27:21,367 Hej, čekaj malo. 577 00:27:21,409 --> 00:27:22,951 Ne razumijem ovo. 578 00:27:22,992 --> 00:27:25,203 Zašto ga zovemo Mr. D? 579 00:27:25,246 --> 00:27:27,454 ne znam 580 00:27:27,497 --> 00:27:28,497 samo je... 581 00:27:28,540 --> 00:27:30,122 Čini se tako... 582 00:27:30,162 --> 00:27:31,252 On je samo... 583 00:27:31,290 --> 00:27:33,043 On je samo gospodin D. 584 00:27:33,083 --> 00:27:34,918 Dobro jutro svima. 585 00:27:36,922 --> 00:27:38,171 Recite, je li itko vidio gospodina D? 586 00:27:38,214 --> 00:27:39,965 Gutljaj 587 00:27:43,093 --> 00:27:45,350 Do kraja dana, 588 00:27:45,392 --> 00:27:47,393 Mr. D je bio glavna tema škola. 589 00:27:47,434 --> 00:27:52,355 Priče ispričane za ručkom su porasle do gotovo legendarnih razmjera. 590 00:27:52,397 --> 00:27:53,480 Gospodin D je tako cool. 591 00:27:53,522 --> 00:27:54,815 ja znam 592 00:27:54,857 --> 00:27:56,441 Nemati raspored sjedenja je super. 593 00:27:56,483 --> 00:27:58,360 Čak i djeca koja to nisu bila u razredu gospodina D 594 00:27:58,402 --> 00:27:59,195 ponašali kao da jesu. 595 00:27:59,236 --> 00:28:00,987 Gospodin D je tako sladak. 596 00:28:01,028 --> 00:28:02,197 Ili su željeli da jesu. 597 00:28:02,240 --> 00:28:04,032 Čovječe, volio bih da sam u Mr. D's razreda. 598 00:28:08,911 --> 00:28:11,452 Idemo! Skoro smo gotovi! 599 00:28:11,495 --> 00:28:17,298 ♪ 600 00:28:17,340 --> 00:28:18,800 Hajde dečki! 601 00:28:18,841 --> 00:28:20,592 Idemo dalje! 602 00:28:20,634 --> 00:28:23,384 Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. 603 00:28:23,427 --> 00:28:25,013 Odmah sam iza tebe. 604 00:28:25,056 --> 00:28:26,896 hajde ne vidiš me usporavaš, a ti? 605 00:28:31,186 --> 00:28:32,269 Bok. Hej, vi ste g. Warner. 606 00:28:32,311 --> 00:28:33,395 Oh, bok. 607 00:28:33,437 --> 00:28:34,896 Michael D'Angelo. 608 00:28:34,938 --> 00:28:36,063 Nismo imali priliku... 609 00:28:36,104 --> 00:28:37,066 Za susret. 610 00:28:37,107 --> 00:28:38,067 Za upoznavanje, da. 611 00:28:38,108 --> 00:28:39,066 Da. 612 00:28:39,107 --> 00:28:40,151 Nakon skupštine. 613 00:28:40,193 --> 00:28:41,358 Ne. Da. 614 00:28:41,400 --> 00:28:43,404 Da, dečko, žao mi je zbog tvog otac. 615 00:28:43,445 --> 00:28:44,945 Da. 616 00:28:44,986 --> 00:28:46,494 Ti si vrlo sretan čovjek. 617 00:28:46,536 --> 00:28:48,329 Oprostite? 618 00:28:48,370 --> 00:28:51,248 To uopće nije zvučalo kako treba. 619 00:28:51,289 --> 00:28:52,457 Što sam htio reći 620 00:28:52,498 --> 00:28:54,208 bilo da je moralo biti nešto 621 00:28:54,248 --> 00:28:55,394 odrastao pod Stormin' Normanom Warner. 622 00:28:55,418 --> 00:28:57,628 O, da, bilo je. Bilo je. 623 00:28:57,670 --> 00:28:59,378 Da, čovječe, bacio je prilično sjena. 624 00:29:04,635 --> 00:29:07,095 Znaš, nešto sam zaboravio. 625 00:29:07,137 --> 00:29:08,471 Idem — kasnim. moram otići. 626 00:29:08,511 --> 00:29:10,056 Ali bilo je lijepo upoznati te, gospodin... 627 00:29:10,098 --> 00:29:11,181 Matt. 628 00:29:11,223 --> 00:29:12,223 gospodine Matt. gospodine Warner. 629 00:29:12,266 --> 00:29:13,184 Matt. 630 00:29:13,226 --> 00:29:15,187 Matt. 631 00:29:22,362 --> 00:29:24,489 Odbrusio mi je. 632 00:29:24,530 --> 00:29:25,991 On te čak ni ne poznaje. 633 00:29:26,033 --> 00:29:27,909 Oh, znači to kažeš ako on poznavao me, 634 00:29:27,951 --> 00:29:29,367 onda bi me odbrusio? 635 00:29:29,408 --> 00:29:31,079 Neću ni imati 636 00:29:31,120 --> 00:29:32,245 ovaj razgovor. 637 00:29:32,287 --> 00:29:33,914 Samo mislim da je tip a izložbeni brod. 638 00:29:33,956 --> 00:29:35,413 On je novi tip u bloku. 639 00:29:35,456 --> 00:29:37,083 To nije lako. 640 00:29:37,126 --> 00:29:38,566 Oh, ne znam. Možda i jesi desno. 641 00:29:40,586 --> 00:29:42,671 Hej, Dyl. Hej, Dylan. 642 00:29:45,718 --> 00:29:49,015 Hej, mali, ne izvana karton. 643 00:29:49,057 --> 00:29:50,180 Kako je bilo na praksi? 644 00:29:50,223 --> 00:29:52,518 Recimo samo da ako pobijedimo a igra 645 00:29:52,558 --> 00:29:54,203 u bilo kojem sportu ove godine, bit će čudo. 646 00:29:54,227 --> 00:29:55,187 Tako loše? 647 00:29:55,229 --> 00:29:57,687 Volio bih da smo loši. 648 00:29:57,729 --> 00:29:59,313 Mi smo jednostavno loši. 649 00:29:59,355 --> 00:30:00,565 čekaj malo 650 00:30:00,607 --> 00:30:02,167 Mislim da je Vern Cote lijepa veliki trener. 651 00:30:02,191 --> 00:30:04,694 Tata, ne mogu to ni riješiti. 652 00:30:04,736 --> 00:30:06,694 Pa jeste li pali na bilo koji novi djevojke? 653 00:30:06,736 --> 00:30:08,032 Mama, što mi to radiš? 654 00:30:10,992 --> 00:30:12,091 Tvoja je majka samo htjela znati 655 00:30:12,115 --> 00:30:13,618 kakav si imao dan. 656 00:30:13,661 --> 00:30:15,119 Daj da ti dam 657 00:30:15,163 --> 00:30:16,125 verziju Cliff Note. 658 00:30:16,168 --> 00:30:17,125 Da nije bilo gospodina D. 659 00:30:17,167 --> 00:30:18,962 ovo bi bilo 660 00:30:19,003 --> 00:30:21,256 moj najsramotniji dan života. 661 00:30:30,053 --> 00:30:32,221 Vidimo se, tata. 662 00:30:32,263 --> 00:30:33,932 Ugodno se provedite. 663 00:30:42,021 --> 00:30:45,151 Ono što želim da svi učinite je zamisliti da si slobodan 664 00:30:45,195 --> 00:30:48,407 proučavati bilo koji aspekt života znanost koju odaberete. 665 00:30:48,449 --> 00:30:49,993 nešto? 666 00:30:50,033 --> 00:30:51,386 Bilo što, samo da ima veze znanosti o životu. 667 00:30:51,410 --> 00:30:53,661 Može biti zanimljiva biljka 668 00:30:53,703 --> 00:30:55,581 ili životinja koja si bio pitajući se o. 669 00:30:55,622 --> 00:30:57,415 Što je sa ženskom anatomijom? 670 00:30:59,666 --> 00:31:02,293 Razrede, nema ništa smiješno o ženskoj anatomiji. 671 00:31:02,335 --> 00:31:04,462 Clyde, ako možeš uzeti 672 00:31:04,504 --> 00:31:06,088 ta tema ozbiljno, 673 00:31:06,129 --> 00:31:07,441 onda bi to svakako kvalificirati se. 674 00:31:07,465 --> 00:31:09,175 super. 675 00:31:09,216 --> 00:31:10,509 U redu, razrede. 676 00:31:10,551 --> 00:31:12,344 U redu. 677 00:31:12,386 --> 00:31:15,516 Sada, kad odaberete, ja želim svatko od vas 678 00:31:15,559 --> 00:31:18,688 napisati opis svog odgovarajuće teme. 679 00:31:18,729 --> 00:31:21,315 Koje su odgovarajuće teme? 680 00:31:21,358 --> 00:31:24,360 Pa, oni su ti koji ti izabrati. 681 00:31:24,401 --> 00:31:27,111 Mislim, znate, svatko od vas pojedinačno. 682 00:31:27,152 --> 00:31:30,029 Mislim, oni su—znaš, svi su tvoji... 683 00:31:30,071 --> 00:31:31,281 Svaka vaša tema. 684 00:31:31,323 --> 00:31:33,325 Pa, to razjašnjava stvar. 685 00:31:33,367 --> 00:31:35,075 Dobro. 686 00:31:35,117 --> 00:31:39,496 Sada želim da objasniš zašto si izabrao... 687 00:31:45,715 --> 00:31:47,215 Puni! 688 00:31:57,309 --> 00:31:59,350 Hej, tata! 689 00:31:59,393 --> 00:32:00,812 Idem osloboditi robove. 690 00:32:00,854 --> 00:32:02,604 Idem osloboditi robove. 691 00:32:03,731 --> 00:32:05,690 Uh, nije ništa, razrede. 692 00:32:05,730 --> 00:32:07,401 Samo ostanite na svojim mjestima. 693 00:32:17,288 --> 00:32:18,621 Ubijen sam. 694 00:32:18,664 --> 00:32:19,541 Ne, nije tako loše. 695 00:32:19,582 --> 00:32:21,250 Samo izgleda loše. 696 00:32:21,292 --> 00:32:22,418 Nije da izgledaš loše. 697 00:32:22,458 --> 00:32:23,793 Ozbiljno je. 698 00:32:23,833 --> 00:32:25,171 Ozbiljan? 699 00:32:25,212 --> 00:32:27,463 Misliš li da trebam disanje usta na usta? 700 00:32:27,505 --> 00:32:28,797 Oh, ovo je bilo primamljivo. 701 00:32:28,838 --> 00:32:29,631 Privatni Warner! 702 00:32:29,674 --> 00:32:32,174 Prva zabilježena uporaba 703 00:32:32,216 --> 00:32:33,468 disanja usta na usta 704 00:32:33,510 --> 00:32:34,469 na bojnom polju 705 00:32:34,511 --> 00:32:36,595 bio je 04.03.1944. 706 00:32:36,636 --> 00:32:39,516 Drugi svjetski rat, gospodine! 707 00:32:39,558 --> 00:32:41,516 Ipak, dobar pokušaj. 708 00:32:41,558 --> 00:32:43,226 Vodite ljubav, a ne rat. 709 00:32:43,268 --> 00:32:44,350 U svoje slobodno vrijeme! 710 00:32:44,392 --> 00:32:46,192 Sloboda je u pitanju. 711 00:32:46,234 --> 00:32:47,459 Pad rasizma je u vama ruke, 712 00:32:47,483 --> 00:32:49,697 a vas dvoje očijukate okolo. 713 00:32:49,737 --> 00:32:52,279 On me spašavao. 714 00:32:52,323 --> 00:32:54,743 Pa, onda je bolje da je spasiš za kasnije, solider! 715 00:32:54,784 --> 00:32:56,158 Koliko vremena imamo? 716 00:32:56,200 --> 00:32:57,577 Ne puno, gospodine D. 717 00:32:57,618 --> 00:32:58,578 Ne puno. 718 00:32:58,619 --> 00:32:59,703 Onda joj pomozi da ustane, čovječe. 719 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Moram u kazalište. 720 00:33:03,874 --> 00:33:06,667 To nije zvučalo dobro. 721 00:33:06,711 --> 00:33:09,128 Emancipacija! 722 00:33:16,846 --> 00:33:18,640 ha ha! 723 00:33:25,854 --> 00:33:26,815 gospodine Warner? 724 00:33:26,856 --> 00:33:28,483 Da, Timmy? 725 00:33:28,525 --> 00:33:30,609 Pitao sam se možeš li nuke moj MoonPie. 726 00:33:30,650 --> 00:33:32,443 Oprostite? 727 00:33:32,487 --> 00:33:33,528 Moj MoonPie. 728 00:33:33,570 --> 00:33:34,863 Možete li ga staviti u mikrovalnu? 729 00:33:34,903 --> 00:33:38,742 Timmy, ako bacim nuklearku na tvoj MoonPie, 730 00:33:38,782 --> 00:33:41,743 tada će svaki učenik htjeti koristite mikrovalnu. 731 00:33:41,784 --> 00:33:43,205 Sada, mislite li da je to svrha 732 00:33:43,245 --> 00:33:44,203 fakultetskog salona? 733 00:33:44,245 --> 00:33:45,753 valjda ne. 734 00:33:45,794 --> 00:33:47,335 U redu, onda. 735 00:33:49,256 --> 00:33:50,631 Hej, Matt. Drago mi je da si ovdje. 736 00:33:50,672 --> 00:33:51,883 ja znam ja znam 737 00:33:51,924 --> 00:33:53,132 Vidi, kako ja to vidim, 738 00:33:53,173 --> 00:33:55,219 nitko ne bi trebao reći nikome drugome kako podučavati, 739 00:33:55,261 --> 00:33:57,345 ali očito, treba razumjeti parametre 740 00:33:57,387 --> 00:33:58,530 u kojem radimo ovdje, zar ne? 741 00:33:58,554 --> 00:33:59,740 Što dovraga pričaš o? 742 00:33:59,764 --> 00:34:01,349 D'Angelo. 743 00:34:01,391 --> 00:34:02,682 Što s njim? 744 00:34:02,724 --> 00:34:04,226 Kako to mislite, o čemu njega? 745 00:34:04,268 --> 00:34:06,812 Samo smo razgovarali o tome kako kreativan 746 00:34:06,854 --> 00:34:09,188 Metode gospodina D. su 747 00:34:09,230 --> 00:34:10,647 a kako bismo možda svi mogli biti 748 00:34:10,688 --> 00:34:11,915 malo kreativniji s našim posjedovati. 749 00:34:11,939 --> 00:34:13,359 Kreativno? 750 00:34:13,401 --> 00:34:15,041 Oh, pa, to je jedan od načina gledajući to. 751 00:34:17,908 --> 00:34:19,535 hej 752 00:34:19,575 --> 00:34:20,662 Evo ga. 753 00:34:20,702 --> 00:34:22,455 Bok. 754 00:34:22,496 --> 00:34:24,999 U redu, ovdje je počinje ludnica. 755 00:34:25,041 --> 00:34:26,666 Gospodin D je uzeo loptu 756 00:34:26,707 --> 00:34:29,708 i ulazio je skroz u krajnju zonu. 757 00:34:36,465 --> 00:34:39,343 Sve što mu je sada trebalo bilo je navijačica. 758 00:34:41,010 --> 00:34:43,389 To nije baš zdrav ručak. 759 00:34:43,431 --> 00:34:46,769 Oh. 760 00:34:46,812 --> 00:34:48,480 To baš i nije moj ručak. 761 00:34:48,523 --> 00:34:50,774 Naravno da nije. 762 00:34:50,816 --> 00:34:51,819 Znam što je to. 763 00:34:51,859 --> 00:34:53,233 Želite li znati što je to? 764 00:34:53,275 --> 00:34:55,861 Kriste, Warner, to je MoonPie. 765 00:34:55,903 --> 00:34:57,739 koji je tvoj problem 766 00:35:00,659 --> 00:35:01,659 Oprostite. 767 00:35:02,784 --> 00:35:05,494 Vidimo se, g. D. 768 00:35:05,537 --> 00:35:06,537 Tako je sramežljiv. 769 00:35:07,996 --> 00:35:09,416 Mislim da me to privlači. 770 00:35:14,085 --> 00:35:15,634 Da, samo to postavi tamo. 771 00:35:17,843 --> 00:35:19,886 Dobro jutro krizni centar. 772 00:35:19,928 --> 00:35:21,430 Imam krizu. 773 00:35:21,472 --> 00:35:25,850 Matt, dušo, dušo, popij duboko dah. 774 00:35:25,891 --> 00:35:26,852 samo... 775 00:35:26,891 --> 00:35:27,894 ne govori to 776 00:35:27,936 --> 00:35:28,893 Nisam to rekao. 777 00:35:28,935 --> 00:35:30,814 Što se događa? 778 00:35:30,855 --> 00:35:32,354 To više nije sjena. 779 00:35:32,397 --> 00:35:34,317 To je pomrčina. Ukupno je pomrčina. 780 00:35:34,358 --> 00:35:35,583 Mogao sam živjeti s sjena. 781 00:35:35,607 --> 00:35:36,777 Matt, uspori. 782 00:35:36,818 --> 00:35:38,317 o cemu pricas 783 00:35:40,904 --> 00:35:42,030 gospodin D. 784 00:35:42,073 --> 00:35:44,948 Tko ulazi? Bilo tko. 785 00:35:44,991 --> 00:35:46,704 Napravit ću tvoju zadaću za a mjesec. 786 00:35:49,041 --> 00:35:50,083 Mislim da sam bio ljubazan 787 00:35:50,126 --> 00:35:53,543 kad sam rekao da smo samo loši. 788 00:35:53,586 --> 00:35:55,712 jao 789 00:35:55,754 --> 00:35:59,340 jesi li dobro 790 00:35:59,383 --> 00:36:01,926 Dobro, tko želi ući? Vas? 791 00:36:01,968 --> 00:36:03,846 Vas. 792 00:36:03,888 --> 00:36:04,970 Što je s tobom? 793 00:36:05,012 --> 00:36:06,807 Vas. 794 00:36:06,849 --> 00:36:09,059 Znaš, bolji sam u pozivu igra, treneru. 795 00:36:09,100 --> 00:36:11,017 Htjeli smo ispisati povijest: 796 00:36:11,058 --> 00:36:14,936 prva juniorska srednja ekipa do ikad štrajkati. 797 00:36:16,443 --> 00:36:17,653 Pa da pogodim. 798 00:36:17,694 --> 00:36:19,695 Nisi nukleirao pitu. 799 00:36:19,737 --> 00:36:21,406 Naravno da nisam. 800 00:36:21,448 --> 00:36:23,032 Što? 801 00:36:23,073 --> 00:36:26,577 G. D bi razbio pitu. 802 00:36:26,619 --> 00:36:28,619 On je to učinio. 803 00:36:28,661 --> 00:36:29,744 Oh. 804 00:36:29,787 --> 00:36:31,790 Hej, možeš li mi učiniti jednu uslugu? 805 00:36:31,831 --> 00:36:32,916 Bilo što. 806 00:36:32,959 --> 00:36:34,375 Možete li ne reći g. D? 807 00:36:34,418 --> 00:36:35,876 Jer to je sve što ikada čujem. 808 00:36:35,919 --> 00:36:37,585 g. D, g. D, g. D. 809 00:36:37,627 --> 00:36:39,548 Počinjem mrziti pismo. 810 00:36:50,436 --> 00:36:51,771 Kakav je osjećaj u tim cipelama? 811 00:36:54,607 --> 00:36:55,940 velika. 812 00:36:55,981 --> 00:36:58,400 One su prave veličine za vas. 813 00:36:58,443 --> 00:37:00,529 mislis tako 814 00:37:00,571 --> 00:37:03,155 ja znam 815 00:37:04,989 --> 00:37:06,616 Nemoj se osjećati krivim. 816 00:37:06,659 --> 00:37:07,866 O čemu? 817 00:37:07,908 --> 00:37:11,913 O iskoraku iz njegovog sjena. 818 00:37:11,953 --> 00:37:14,705 Još ga čujem kako mi govori opustiti se. 819 00:37:14,745 --> 00:37:16,920 ja znam 820 00:37:16,963 --> 00:37:19,714 Da ne osuđujem nešto čak prije nego što sam to vidio. 821 00:37:19,756 --> 00:37:21,593 ja znam 822 00:37:21,634 --> 00:37:24,135 Kako uvijek točno znate što osjećam? 823 00:37:24,177 --> 00:37:26,846 ne znam 824 00:37:28,472 --> 00:37:30,433 Sljedeće jutro, 825 00:37:30,475 --> 00:37:32,476 moj tata je vratio trofej škola. 826 00:37:32,517 --> 00:37:34,516 Napokon je izašao iz sjena. 827 00:37:34,560 --> 00:37:36,020 Napokon slobodan. 828 00:37:36,062 --> 00:37:38,081 G. Warner, za zapisnik, želite li komentirati 829 00:37:38,105 --> 00:37:40,108 na glasinu koja se širi okolo škola? 830 00:37:40,149 --> 00:37:41,483 Kakva glasina? 831 00:37:41,524 --> 00:37:43,194 Čini se da gospodin D ima pojavio se 832 00:37:43,235 --> 00:37:44,711 kao predvodnik u ovome godišnja utrka 833 00:37:44,735 --> 00:37:46,159 za Učiteljicu godine. 834 00:37:46,200 --> 00:37:48,578 Gledaj, ne želim baš komentiraj to, u redu? 835 00:37:48,621 --> 00:37:50,078 Ako glasina postane istina, 836 00:37:50,120 --> 00:37:52,039 onda će ovo biti prvi put u 44 godine 837 00:37:52,079 --> 00:37:54,101 da naziv "Warner" ne pojaviti na trofeju. 838 00:37:54,125 --> 00:37:55,458 Gledaj, stvarno ne... 839 00:37:55,499 --> 00:37:56,770 Ne želim nagađati o tome taj. 840 00:37:56,794 --> 00:37:57,919 Vau, 44 godine. 841 00:37:57,962 --> 00:37:59,962 Mora biti ogromna količina pritisak. 842 00:38:00,004 --> 00:38:01,546 Mislim, kakav je to osjećaj, 843 00:38:01,587 --> 00:38:04,133 obiteljska tradicija, an rekord bez presedana 844 00:38:04,174 --> 00:38:05,591 ostavio u tvojim rukama 845 00:38:05,633 --> 00:38:07,177 i visi uz osjetljivu nit? 846 00:38:07,218 --> 00:38:09,178 A gospodin D stoji na vrhu tebe 847 00:38:09,220 --> 00:38:11,012 s parom divovskih škara. 848 00:38:11,053 --> 00:38:12,766 Imate li komentar, gospodine? 849 00:38:12,808 --> 00:38:15,606 Gledajte, samo da kažem da je godina je daleko od kraja 850 00:38:15,648 --> 00:38:17,982 a ta promjena je u zraku. 851 00:38:18,024 --> 00:38:19,085 U redu, to je sve što imam za reći ovdje 852 00:38:19,109 --> 00:38:21,569 U zraku? 853 00:38:21,611 --> 00:38:22,611 Osjećaš li nešto? 854 00:38:25,156 --> 00:38:28,116 Oh, stari, to je bilo tako pogrešno. 855 00:38:31,202 --> 00:38:34,079 ♪ 856 00:38:34,121 --> 00:38:36,665 Da vidimo što imamo ovdje. 857 00:38:36,706 --> 00:38:39,793 U redu. 858 00:38:39,834 --> 00:38:42,547 Period jure. 859 00:38:42,588 --> 00:38:43,961 Tyrannosaurus rex. 860 00:38:44,003 --> 00:38:45,886 Srednji prst. 861 00:38:48,556 --> 00:38:50,847 U redu. 862 00:38:50,891 --> 00:38:53,724 Nožna kost. 863 00:38:53,766 --> 00:38:55,102 Rani čovjek. 864 00:38:55,144 --> 00:38:57,479 Ekstra hrskavo. 865 00:38:57,521 --> 00:39:00,022 Ovdje imamo pseću kost. 866 00:39:02,732 --> 00:39:04,775 Lipanj. 867 00:39:08,571 --> 00:39:11,197 Prošle godine. 868 00:39:14,200 --> 00:39:16,999 Oh, ovo je najveće otkriće sve vrijeme. 869 00:39:17,040 --> 00:39:19,584 Dame i gospodo, 870 00:39:19,625 --> 00:39:23,546 swimsuit edition, ožujak, br članci. 871 00:39:23,589 --> 00:39:27,050 Ovo će ići u Dr. D privatna zbirka. 872 00:39:31,179 --> 00:39:33,055 ♪ Riskiraj sa mnom. 873 00:39:33,098 --> 00:39:35,055 ♪ Ali znam, znam 874 00:39:35,097 --> 00:39:36,976 ♪ ovi osjećaji koje imam u meni, ♪ 875 00:39:37,017 --> 00:39:38,768 ♪ u meni. 876 00:39:38,809 --> 00:39:40,853 ♪ Trbuh mi gori, i gori okretanje. ♪ 877 00:39:40,894 --> 00:39:42,522 ♪ Zar ne vidiš? 878 00:39:42,564 --> 00:39:45,945 ♪ Uznemirena sam. Još nema žaljenja. ♪ 879 00:39:45,987 --> 00:39:47,779 ♪ Ako je ikada bilo vremena 880 00:39:47,822 --> 00:39:49,298 ♪ kada bih se mogao vratiti i napraviti sve je u redu ♪ 881 00:39:49,322 --> 00:39:53,618 ♪ s tobom, želim nastaviti. 882 00:39:53,658 --> 00:39:55,258 ♪ Sva moja krv i suze oznojio se. ♪ 883 00:39:55,286 --> 00:39:56,831 ♪ Sav posao, ne možemo zaboraviti to. ♪ 884 00:39:56,872 --> 00:40:00,040 ♪ Vidjet ćeš. Riskirajte mene. ♪ 885 00:40:00,082 --> 00:40:01,875 ♪ Ali znam, znam 886 00:40:01,917 --> 00:40:04,044 ♪ ovi osjećaji koje imam u meni, ♪ 887 00:40:04,085 --> 00:40:05,920 ♪ u meni. 888 00:40:05,962 --> 00:40:07,312 ♪ Trbuh mi gori, i gori okretanje. ♪ 889 00:40:07,336 --> 00:40:09,131 ♪ Zar ne vidiš? 890 00:40:09,172 --> 00:40:13,299 ♪ Uznemirena sam. Još nema žaljenja. ♪ 891 00:40:13,341 --> 00:40:21,341 ♪ 892 00:40:23,857 --> 00:40:24,816 Bok ljudi. 893 00:40:24,859 --> 00:40:26,692 hej 894 00:40:31,613 --> 00:40:33,173 Mogao bih to pokrenuti ili ostaviti ovdje dolje. 895 00:40:33,197 --> 00:40:34,548 Rekla je: "Donesi to gore; donesi to gore." 896 00:40:34,572 --> 00:40:35,742 Hej, djevojke. 897 00:40:35,784 --> 00:40:38,119 Želim čuti o misteriju znanosti? 898 00:40:38,160 --> 00:40:39,579 Da će se okrenuti 899 00:40:39,622 --> 00:40:41,204 cijeli taj hotel naopako. 900 00:40:41,245 --> 00:40:42,582 Ona vrišti i govori mu 901 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 da je tako glup. 902 00:40:45,253 --> 00:40:46,879 Ruž za usne, sjenilo... 903 00:40:46,921 --> 00:40:49,841 ♪ Uznemirena sam. Još nema žaljenja. ♪ 904 00:40:49,882 --> 00:40:53,261 ♪ Uznemirena sam. Još nema žaljenja. ♪ 905 00:40:53,303 --> 00:40:57,266 ♪ Uznemirena sam. Još nema žaljenja. ♪ 906 00:40:57,307 --> 00:41:00,268 ♪ 907 00:41:06,775 --> 00:41:08,275 To je broj sedam za učitelji, 908 00:41:08,316 --> 00:41:09,626 i izgleda da smo na svom put 909 00:41:09,650 --> 00:41:10,817 do još jedne studentske pobjede. 910 00:41:10,858 --> 00:41:12,820 Djelomično zahvaljujući Mattu Warneru, 911 00:41:12,861 --> 00:41:16,242 koji nastavlja put prema osvajanje LVP nagrade, 912 00:41:16,284 --> 00:41:17,829 najmanje vrijedan igrač: 913 00:41:17,870 --> 00:41:19,329 11 pogrešaka i 7 auta. 914 00:41:19,370 --> 00:41:21,790 Nije dobar dan za Biologija Basher. 915 00:41:21,833 --> 00:41:23,141 U redu, Warner, bio si bacajući me 916 00:41:23,165 --> 00:41:24,353 ništa osim mesnih okruglica cijeli dan. 917 00:41:24,377 --> 00:41:26,043 Ako mi nešto ne dobaciš mogu udariti, 918 00:41:26,085 --> 00:41:28,377 Vaše ocjene mogu biti ozbiljne pogođeni. 919 00:41:40,221 --> 00:41:41,265 Sretno za tebe, 920 00:41:41,305 --> 00:41:42,849 Warner! 921 00:41:46,025 --> 00:41:48,151 Uh, Matt, Matt? 922 00:41:48,192 --> 00:41:49,028 Matt, vodim te van. 923 00:41:49,069 --> 00:41:50,277 kako to misliš 924 00:41:50,319 --> 00:41:52,029 G. D. Spreman sam za polazak. 925 00:41:52,071 --> 00:41:54,198 Treneru, kažem ti... 926 00:41:54,240 --> 00:41:58,407 ja znam hajde dođi na. 927 00:42:00,703 --> 00:42:02,329 A sad podebljano ali ne iznenađujući potez 928 00:42:02,371 --> 00:42:04,371 trenera Verna Cotea. 929 00:42:04,412 --> 00:42:06,834 Štipanje za Matta Warnera je gospodin D. 930 00:42:06,875 --> 00:42:08,000 Veliki pogodak, g. D! 931 00:42:08,040 --> 00:42:09,834 Veliki pogodak! 932 00:42:11,335 --> 00:42:12,755 U redu, g. D! 933 00:42:12,795 --> 00:42:13,796 Vozi nas kući! 934 00:42:15,470 --> 00:42:17,095 U redu, zapali se, Dylan. 935 00:42:17,138 --> 00:42:18,140 I budi nježan prema meni; 936 00:42:18,180 --> 00:42:20,015 Ja sam star. 937 00:42:20,056 --> 00:42:21,536 Warner završava, a evo ga visina tona. 938 00:42:25,228 --> 00:42:27,023 Uspio je! 939 00:42:27,063 --> 00:42:29,148 Učenici i nastavnici podjednako su se uskovitlali 940 00:42:29,188 --> 00:42:31,150 u vrtlog g. D. 941 00:42:31,191 --> 00:42:32,317 Ti si mi dao taj, Dylan. 942 00:42:32,359 --> 00:42:33,944 Nije mi rođendan. 943 00:42:33,985 --> 00:42:34,985 Hvala. 944 00:42:35,027 --> 00:42:38,114 Juhu huhu! 945 00:42:38,156 --> 00:42:39,949 Volim vas, g. D. 946 00:42:39,991 --> 00:42:43,910 U redu, gotovo svi. 947 00:42:43,951 --> 00:42:45,291 Mama, mama. 948 00:42:45,332 --> 00:42:47,000 Ne biste vjerovali igra danas. 949 00:42:47,042 --> 00:42:48,503 Pobijedio si? Ne, izgubili smo. 950 00:42:48,545 --> 00:42:49,878 Ali trebali ste vidjeti gospodina D. 951 00:42:49,920 --> 00:42:51,213 Bio je nevjerojatan. 952 00:42:51,255 --> 00:42:52,213 Dno devetog. 953 00:42:52,254 --> 00:42:53,214 I bum! 954 00:42:53,256 --> 00:42:55,382 Bio je kao Barry Bonds. 955 00:42:55,424 --> 00:42:57,385 Vau, kladim se da je tvoj tata uzbuđen. 956 00:43:03,473 --> 00:43:06,226 Kome treba zagrljaj? 957 00:43:16,237 --> 00:43:17,990 Radiš do kasno. 958 00:43:18,033 --> 00:43:20,075 Bok. 959 00:43:20,117 --> 00:43:21,785 Bok. 960 00:43:21,827 --> 00:43:23,077 Bok. 961 00:43:23,118 --> 00:43:25,245 Znam da se držite za sebe, Mr. D. 962 00:43:25,287 --> 00:43:26,331 Michael. 963 00:43:26,372 --> 00:43:27,416 Molim vas, zovite me Michael. 964 00:43:27,457 --> 00:43:29,792 Michael. 965 00:43:33,503 --> 00:43:36,090 Prilično sam siguran da ne želim smetam ti, 966 00:43:36,131 --> 00:43:37,211 ali radiš mi nešto. 967 00:43:43,427 --> 00:43:44,970 A onda sam počeo razmišljati 968 00:43:45,013 --> 00:43:47,079 da to mogu samo osjećati nekako, znaš, što god, 969 00:43:47,103 --> 00:43:48,313 osim ako druga osoba 970 00:43:48,355 --> 00:43:49,539 tko mi to radi također je osjećaj 971 00:43:49,563 --> 00:43:51,315 tako nešto. 972 00:43:51,357 --> 00:43:53,191 Ima li ti to smisla? 973 00:43:53,234 --> 00:43:54,420 Sve ima smisla u svijetu. 974 00:43:54,444 --> 00:43:56,277 Stvarno? 975 00:43:56,318 --> 00:43:57,988 Da, stvarno je tako. 976 00:43:58,029 --> 00:44:01,031 I ja bih—ja bih stvarno, 977 00:44:01,072 --> 00:44:04,282 stvarno volim otići na kavu s tobom ponekad. 978 00:44:04,324 --> 00:44:05,953 Ili idite na kuglanje. 979 00:44:05,995 --> 00:44:07,995 Kuglanje? 980 00:44:08,037 --> 00:44:09,413 Da. 981 00:44:09,454 --> 00:44:12,083 Oh, da, da, prilično sam siguran Volim kuglanje. 982 00:44:12,125 --> 00:44:14,459 Volim kuglanje. 983 00:44:14,501 --> 00:44:16,256 Ali činjenica je, 984 00:44:16,297 --> 00:44:19,552 ne mogu 985 00:44:19,594 --> 00:44:21,970 I žao mi je. 986 00:44:23,889 --> 00:44:25,973 Oh, da, i ja također. 987 00:44:26,014 --> 00:44:28,850 Da. 988 00:44:30,980 --> 00:44:32,354 gospođo Davies? 989 00:44:32,396 --> 00:44:37,441 Vrlo ste privlačni. 990 00:44:39,319 --> 00:44:41,485 Zovite me Denise. 991 00:44:41,527 --> 00:44:47,080 Ne bih volio ništa više od da te nazovem... 992 00:44:47,121 --> 00:44:49,288 Denise. 993 00:44:58,880 --> 00:44:59,883 Mm, Ellie. 994 00:44:59,925 --> 00:45:01,216 Mm, Matty. 995 00:45:01,257 --> 00:45:03,468 Ne tvrdim da znam bilo kakve specifičnosti 996 00:45:03,510 --> 00:45:05,344 to se događa kod mojih roditelja spavaća soba, 997 00:45:05,386 --> 00:45:07,219 ali dogodilo se nešto što noć. 998 00:45:07,262 --> 00:45:08,221 Matty. 999 00:45:08,264 --> 00:45:10,182 Ellie. 1000 00:45:10,222 --> 00:45:12,392 gospodin D. 1001 00:45:12,435 --> 00:45:14,436 Što ste rekli? 1002 00:45:14,476 --> 00:45:16,273 zašto staješ 1003 00:45:16,316 --> 00:45:18,237 Rekli ste, "Gospodine D." 1004 00:45:18,279 --> 00:45:20,363 Zašto bih, zaboga, rekao "Mr. 1005 00:45:20,403 --> 00:45:21,865 ne znam Ti mi reci. 1006 00:45:21,904 --> 00:45:25,490 Oh, kako si znao? 1007 00:45:25,532 --> 00:45:27,327 Sakrio sam svoje osjećaje 1008 00:45:27,368 --> 00:45:29,077 za čovjeka kojeg nikad nisam ni upoznala, 1009 00:45:29,119 --> 00:45:30,913 i nekako si znao. 1010 00:45:30,955 --> 00:45:32,956 Pa, ne mogu ih više skrivati, Matt. 1011 00:45:32,997 --> 00:45:35,166 Zaljubljena sam u gospodina D. 1012 00:45:35,208 --> 00:45:37,209 Jasno sam te čuo kako kažeš... 1013 00:45:37,251 --> 00:45:40,295 Oh, gubiš li razum? 1014 00:45:40,337 --> 00:45:44,173 Hej, nisam ja taj koji je nevjeran. 1015 00:45:44,216 --> 00:45:48,891 Oh, super, sad ćeš ići spavati na kauču? 1016 00:46:16,043 --> 00:46:18,339 Pa, pretpostavljam ako jesi poludjet ću, 1017 00:46:18,380 --> 00:46:20,132 možete se i obući za to. 1018 00:46:47,323 --> 00:46:49,701 Mislim da moj tata nije ni znao što je tražio. 1019 00:46:49,743 --> 00:46:51,663 Ali to ga nije zaustavilo. 1020 00:46:54,206 --> 00:46:56,417 Bio je čovjek na misiji. 1021 00:46:56,457 --> 00:47:01,045 Neumoljiv, opsjednut. 1022 00:47:01,087 --> 00:47:03,256 Imam te. 1023 00:47:16,145 --> 00:47:18,523 huh 1024 00:47:18,565 --> 00:47:21,525 Lijepa stolica. 1025 00:47:27,573 --> 00:47:33,244 Oh, Carl želi znati što karakterizira sarkodine. 1026 00:47:33,285 --> 00:47:34,618 Može li itko pomoći? 1027 00:47:39,123 --> 00:47:39,791 Ja to znam. Znam odgovor. 1028 00:47:39,832 --> 00:47:41,000 Znam odgovor. 1029 00:47:41,041 --> 00:47:43,626 Svi znaju odgovor? Vau. 1030 00:47:43,669 --> 00:47:45,254 Odaberite mene, g. Warner. Izaberi mene. 1031 00:47:45,298 --> 00:47:46,675 Devon. 1032 00:47:46,717 --> 00:47:48,095 Karakteriziraju se sarkodini 1033 00:47:48,137 --> 00:47:50,179 produžecima ćelije membrane. 1034 00:47:50,222 --> 00:47:52,098 Možemo li imati školu svaki dan u tjednu? 1035 00:47:52,136 --> 00:47:54,350 Poslije ne mogu držati nastavu škola 1036 00:47:54,392 --> 00:47:58,061 ili vikendom. 1037 00:48:05,233 --> 00:48:06,276 Oh, moj Bože, hajde. 1038 00:48:06,318 --> 00:48:09,069 Morate ovo vidjeti. 1039 00:48:26,422 --> 00:48:31,385 Uh, g. D'Angelo vas je sve htio pripremiti svoju lekciju. 1040 00:48:31,425 --> 00:48:33,512 Učini—idi učini to. 1041 00:48:33,553 --> 00:48:36,265 Dobar džem, g. Warner. 1042 00:48:36,307 --> 00:48:38,392 Pa ću razgovarati s tobom sutra, zatim. 1043 00:48:38,432 --> 00:48:39,475 Hitna pomoć fakulteta. 1044 00:48:39,517 --> 00:48:40,683 gospodine Warner! 1045 00:48:40,725 --> 00:48:41,828 Morat će te nazvati. 1046 00:48:41,852 --> 00:48:43,144 hej 1047 00:48:43,185 --> 00:48:46,318 To je fizička nemogućnost. 1048 00:48:48,738 --> 00:48:50,364 Zdravo. 1049 00:48:50,406 --> 00:48:52,823 Ellie, tako mi je drago što sam uhvatila tebe. 1050 00:48:52,867 --> 00:48:54,201 Bio sam bolestan od brige. 1051 00:48:54,243 --> 00:48:55,511 Jutros sam sišao u ispričati se, 1052 00:48:55,535 --> 00:48:57,329 a tebe nije bilo. 1053 00:48:57,371 --> 00:48:58,703 Već sam u školi. 1054 00:48:58,745 --> 00:49:01,415 Pokušavao sam locirati ocjenu knjiga koju sam zaboravio. 1055 00:49:01,457 --> 00:49:03,184 Pa, imamo tvoj ručak i tvoja aktovka, 1056 00:49:03,208 --> 00:49:04,543 koju ste također zaboravili. 1057 00:49:04,582 --> 00:49:06,211 Znam, znam, znam. 1058 00:49:06,253 --> 00:49:07,897 Slušaj, možeš li mi donijeti presvlačenje 1059 00:49:07,921 --> 00:49:09,298 i neke cipele i neke čarape također? 1060 00:49:09,338 --> 00:49:11,172 Već smo na putu, 1061 00:49:11,214 --> 00:49:14,259 a koji dio ovoga si ti ne govori mi? 1062 00:49:14,301 --> 00:49:17,349 Ellie, vjeruj mi, sve je bit će u redu. 1063 00:49:17,391 --> 00:49:18,435 Imam ga. 1064 00:49:18,476 --> 00:49:20,312 Dobio koga? Matt... 1065 00:49:20,352 --> 00:49:22,203 D'Angelo. Pričat ću ti o tome kad dođeš ovamo. 1066 00:49:22,227 --> 00:49:23,772 Bok. 1067 00:49:25,857 --> 00:49:27,901 štreber. 1068 00:49:27,942 --> 00:49:29,777 Dušo, moram te pitati a ozbiljno pitanje. 1069 00:49:29,819 --> 00:49:33,155 Naravno, mama. 1070 00:49:33,197 --> 00:49:34,905 Zašto Mr. D ima učinak on radi 1071 00:49:34,948 --> 00:49:36,366 na svima? 1072 00:49:36,408 --> 00:49:39,160 I mislio sam da će biti težak. 1073 00:49:39,202 --> 00:49:41,329 Uveseli me. 1074 00:49:41,370 --> 00:49:44,164 Pa, ponaša se prema nama kao da jesmo njegovi prijatelji. 1075 00:49:44,206 --> 00:49:46,713 Mislim, njegove lekcije nisu lekcije. 1076 00:49:46,754 --> 00:49:48,650 One su misterije koje cijela razred mora riješiti. 1077 00:49:48,674 --> 00:49:50,673 znaš li na što mislim 1078 00:49:50,715 --> 00:49:52,550 Sve što razumijem je to "misterij" 1079 00:49:52,592 --> 00:49:54,679 ovdje je ključna riječ. 1080 00:49:54,721 --> 00:49:55,595 Što govorim, gospodine? 1081 00:49:55,636 --> 00:49:56,762 Uz dužno poštovanje, 1082 00:49:56,804 --> 00:49:57,906 upravo je ovdje u njegovoj smotnici knjiga. 1083 00:49:57,930 --> 00:49:59,473 To je njegova tajna popularnost. 1084 00:49:59,514 --> 00:50:00,933 Pogledaj ovo. 1085 00:50:00,975 --> 00:50:03,477 Ravno kao preko ploče, 1086 00:50:03,516 --> 00:50:04,811 bez izuzetka. 1087 00:50:04,853 --> 00:50:07,688 Mislim, kome se ovo ne bi svidjelo tip? 1088 00:50:07,730 --> 00:50:09,440 Svi oni idu na Harvard. 1089 00:50:09,481 --> 00:50:11,609 Matilda, biste li kontaktirali gospodina D 1090 00:50:11,650 --> 00:50:12,794 i neka dođe ovamo, molim te 1091 00:50:12,818 --> 00:50:13,861 U redu. 1092 00:50:13,902 --> 00:50:16,450 Hvala. 1093 00:50:16,492 --> 00:50:18,453 Dakle, Matt, mogu li... 1094 00:50:18,494 --> 00:50:19,745 Mogu li ti nešto donijeti? 1095 00:50:19,785 --> 00:50:21,456 Šalica kave? br. 1096 00:50:21,496 --> 00:50:22,497 Tuš? 1097 00:50:22,538 --> 00:50:23,624 Zdjela Froot Loops? 1098 00:50:23,664 --> 00:50:25,542 Vrlo dobro. 1099 00:50:25,583 --> 00:50:28,460 Ovo je delikatna situacija. 1100 00:50:28,502 --> 00:50:30,880 Znam da jest. 1101 00:50:30,921 --> 00:50:32,464 I ovo moram riješiti u a način 1102 00:50:32,507 --> 00:50:34,465 što će vas spriječiti dalje posramljenost. 1103 00:50:34,507 --> 00:50:36,720 Znam da želiš. 1104 00:50:36,759 --> 00:50:38,636 Znam da ne znaš. 1105 00:50:38,677 --> 00:50:39,677 Zbunjena si. 1106 00:50:42,890 --> 00:50:46,355 Ali ne brinite; jasnoća je samo iza ugla. 1107 00:50:47,732 --> 00:50:48,775 uđi. 1108 00:50:48,816 --> 00:50:49,817 ah 1109 00:50:49,859 --> 00:50:51,568 Htio si me vidjeti? 1110 00:50:51,611 --> 00:50:53,630 Gospodine D, htio sam biti prvi da ti čestitam. 1111 00:50:53,654 --> 00:50:55,696 Čini se da ste malo zaradili malo povijesti 1112 00:50:55,738 --> 00:50:57,490 dolje u Nacionalnom odboru Obrazovanje. 1113 00:50:57,532 --> 00:50:58,783 Stvarno? 1114 00:50:58,824 --> 00:51:00,619 Da, ti si prvi učitelj 1115 00:51:00,661 --> 00:51:02,387 ikada imati cijeli razred primiti ravno, 1116 00:51:02,411 --> 00:51:04,537 pomoću standardiziranog testa sustav. 1117 00:51:04,578 --> 00:51:06,667 Oh, vau. 1118 00:51:06,706 --> 00:51:09,542 Oh, i poslali su ovo mali žeton 1119 00:51:09,585 --> 00:51:12,503 njihovog uvažavanja i zahvalnost. 1120 00:51:12,545 --> 00:51:15,215 Pa, dobro, jako sam ponosan ta djeca, gospodine. 1121 00:51:15,257 --> 00:51:17,637 Oh, pa, vrlo smo ponosan na tebe. 1122 00:51:17,680 --> 00:51:18,471 Samo tako nastavi. 1123 00:51:18,513 --> 00:51:19,807 svaka čast 1124 00:51:19,846 --> 00:51:21,432 Hvala, gospodine. 1125 00:51:21,473 --> 00:51:23,265 Matt? 1126 00:51:23,307 --> 00:51:25,310 Oh, oh. 1127 00:51:25,351 --> 00:51:27,854 Pa, čestitam. 1128 00:51:27,895 --> 00:51:28,979 Hvala. 1129 00:51:29,022 --> 00:51:30,773 Hej, lijepo. 1130 00:51:30,816 --> 00:51:32,482 Oh, hvala ti. 1131 00:51:32,524 --> 00:51:33,692 Oh! 1132 00:51:33,733 --> 00:51:36,778 Mislim da ovo pripada tebi kao dobro. 1133 00:51:36,820 --> 00:51:39,531 Oh, da. 1134 00:51:39,573 --> 00:51:41,364 Hvala. 1135 00:51:41,406 --> 00:51:42,908 bok sad. 1136 00:51:46,958 --> 00:51:48,751 Standardizirani testovi? 1137 00:51:48,793 --> 00:51:52,755 Standardizirani ispitni sustavi. 1138 00:51:52,796 --> 00:51:55,716 Ne možete prevariti standardizirano testovi. 1139 00:51:55,758 --> 00:51:59,301 ja znam 1140 00:51:59,344 --> 00:52:02,721 Dušo, idi u razred. 1141 00:52:02,762 --> 00:52:06,309 U redu. Bok, mama. 1142 00:52:06,350 --> 00:52:09,478 Matilda, jedini razlog zbog kojeg je Dylan je kasno 1143 00:52:09,519 --> 00:52:11,353 je zato što je njegov otac nazvao i potrebno... 1144 00:52:11,395 --> 00:52:12,896 nemoj mi reći 1145 00:52:12,938 --> 00:52:14,896 Ogrtač i medo. 1146 00:52:14,938 --> 00:52:17,822 Uh, zdravo, dušo. 1147 00:52:21,908 --> 00:52:23,953 Dobila sam slobodan dan. 1148 00:52:23,995 --> 00:52:26,537 Želiš nešto učiniti? 1149 00:52:28,873 --> 00:52:30,666 Dušo, molim te. 1150 00:52:30,708 --> 00:52:31,709 žao mi je 1151 00:52:31,751 --> 00:52:34,044 Nemoj me "dušo", Matt. 1152 00:52:34,084 --> 00:52:35,629 Gledaj, upravo sam radio u zadnji čas 1153 00:52:35,668 --> 00:52:37,714 situacija provjere plana lekcije, 1154 00:52:37,755 --> 00:52:39,007 i zaspao sam. 1155 00:52:39,048 --> 00:52:40,715 Dušo, molim te. 1156 00:52:40,758 --> 00:52:43,051 Trebam te odmah. 1157 00:52:50,853 --> 00:52:54,983 Ellie, žao mi je, u redu? 1158 00:52:57,652 --> 00:52:59,445 Radim s ljudima svakodnevno osnova 1159 00:52:59,488 --> 00:53:01,320 koji nemaju ništa. 1160 00:53:01,363 --> 00:53:02,739 ti imaš sve, 1161 00:53:02,781 --> 00:53:05,074 a ipak se čini da ste odlučni u tome pretvoriti u ništa. 1162 00:53:05,115 --> 00:53:06,326 To nije istina. 1163 00:53:06,368 --> 00:53:07,410 ja samo... 1164 00:53:07,452 --> 00:53:09,912 Ovo je vaš posao, naš život. 1165 00:53:09,953 --> 00:53:12,706 I pojaviš se u pidžami. 1166 00:53:15,042 --> 00:53:16,630 Hvala Bogu da te Dylan nije vidio. 1167 00:53:16,673 --> 00:53:18,424 Ellie? 1168 00:53:18,464 --> 00:53:20,509 Ellie, ne idi. 1169 00:53:20,550 --> 00:53:21,636 Ellie. 1170 00:53:21,677 --> 00:53:22,761 Ellie! 1171 00:53:22,803 --> 00:53:24,888 Ellie, uspori. 1172 00:53:24,932 --> 00:53:26,847 To je školska zona! 1173 00:53:38,482 --> 00:53:42,986 Sretan ležerni utorak, Matt. 1174 00:53:47,538 --> 00:53:49,455 Kakav štreber. 1175 00:53:49,495 --> 00:53:50,664 To je to. 1176 00:53:50,706 --> 00:53:53,625 Igra gotova. 1177 00:53:53,667 --> 00:53:56,043 Potpuno isključenje. 1178 00:53:56,085 --> 00:53:58,171 Zašto sam uopće mislio da imam prilika? 1179 00:53:58,212 --> 00:54:00,923 Oprostite, g. D! 1180 00:54:00,965 --> 00:54:03,093 Poslijepodne, treneru. 1181 00:54:03,134 --> 00:54:04,592 Poslijepodne. 1182 00:54:06,012 --> 00:54:08,095 Nisam baš dobar sportaš. 1183 00:54:08,135 --> 00:54:10,098 Nisam baš dobar trener, bilo. 1184 00:54:10,139 --> 00:54:13,727 Zašto me drže ovdje u osoblju, Nisam siguran. 1185 00:54:13,766 --> 00:54:15,690 Nismo dobili nijednu utakmicu sport 1186 00:54:15,732 --> 00:54:17,734 otkako sam počeo prije tri godine. 1187 00:54:17,776 --> 00:54:19,818 Dolazi nam košarkaška sezona gore, 1188 00:54:19,860 --> 00:54:22,778 a sudeći po vašem nastupu na utakmici softballa, 1189 00:54:22,820 --> 00:54:24,198 ti si pravi sportaš. 1190 00:54:24,238 --> 00:54:25,823 I možete jako brzo hodati također. 1191 00:54:25,865 --> 00:54:27,782 U redu. 1192 00:54:27,824 --> 00:54:29,618 U redu? 1193 00:54:29,660 --> 00:54:31,871 U redu. 1194 00:54:31,911 --> 00:54:33,496 U redu. 1195 00:54:35,959 --> 00:54:39,543 Mislim da stvarno hoćeš uživaj u ovome. 1196 00:54:46,887 --> 00:54:50,181 Uzmi to tamo. 1197 00:54:50,225 --> 00:54:52,850 Taj je težak. 1198 00:54:56,187 --> 00:54:57,563 Samo stavite to na vrh. 1199 00:54:57,604 --> 00:54:58,607 Trebam li biti zbunjen? 1200 00:54:58,646 --> 00:54:59,649 Ne, nikako. 1201 00:54:59,690 --> 00:55:00,900 Idemo poslije na kavu. 1202 00:55:00,941 --> 00:55:03,028 Nakon čega? 1203 00:55:03,070 --> 00:55:05,154 Kuglanje. 1204 00:55:05,195 --> 00:55:07,696 Volim kuglanje. 1205 00:55:07,738 --> 00:55:12,785 ♪ A tvoj život jest zavaravajući. ♪ 1206 00:55:12,826 --> 00:55:16,168 ♪ Moje oči vide. 1207 00:55:16,208 --> 00:55:17,838 Oh! 1208 00:55:17,879 --> 00:55:21,547 ♪ ... Vjeruje. 1209 00:55:21,588 --> 00:55:22,797 Spreman? 1210 00:55:22,838 --> 00:55:24,132 Rokenrol. 1211 00:55:24,174 --> 00:55:26,217 ♪ A tvoja ljubav vara. 1212 00:55:26,259 --> 00:55:29,636 Oh, da. Oh, da. 1213 00:55:29,679 --> 00:55:30,721 Oh, da. 1214 00:55:30,762 --> 00:55:32,472 ♪ ... se viđaju. 1215 00:55:32,514 --> 00:55:37,101 ♪ A vidjeti je vjerovati. 1216 00:55:37,143 --> 00:55:40,978 Tvoja prilika, draga. 1217 00:55:41,020 --> 00:55:45,696 ♪ A tvoj život vara. 1218 00:55:45,738 --> 00:55:47,701 Postaje kasno. 1219 00:55:47,740 --> 00:55:48,741 Moraš li ići? 1220 00:55:48,783 --> 00:55:49,823 koliko vremena imaš 1221 00:55:51,117 --> 00:55:52,077 Ne puno. 1222 00:55:52,119 --> 00:55:53,704 Znam što misliš. 1223 00:55:53,745 --> 00:55:55,746 Imam materijal za montažu maraton kod kuće. 1224 00:55:55,788 --> 00:55:57,664 Sjeci, sjeci, rezi, rezi. 1225 00:55:57,707 --> 00:56:00,543 Uglavnom rasturati sve u mom stan koji ne želim, 1226 00:56:00,585 --> 00:56:01,977 uključujući, u slučaju da jeste pitajući se, 1227 00:56:02,001 --> 00:56:03,876 slika mog starog dečka. 1228 00:56:03,920 --> 00:56:05,966 Hmm, onda ti i djeca, 1229 00:56:06,006 --> 00:56:08,216 vi dečki ih izrežite i zalijepite na... 1230 00:56:08,257 --> 00:56:09,674 Domaće životinje od papir-mašea. 1231 00:56:09,717 --> 00:56:11,510 Cool. 1232 00:56:11,552 --> 00:56:14,847 Postoji li zoološki vrt za kućne ljubimce koji bih trebao znati za? 1233 00:56:14,888 --> 00:56:16,977 Želim se vratiti na svoje mjesto, 1234 00:56:17,019 --> 00:56:18,037 raditi neke stvari od papir-mašea? 1235 00:56:18,061 --> 00:56:19,563 Moglo bi biti neuredno. 1236 00:56:19,605 --> 00:56:21,106 Znaš, Denise, 1237 00:56:21,147 --> 00:56:24,274 Trebao bih ti reći da jesam govorio za. 1238 00:56:24,316 --> 00:56:29,239 Djela govore više od riječi. 1239 00:56:29,281 --> 00:56:35,202 ♪ A tvoj život vara. 1240 00:56:35,245 --> 00:56:38,996 ♪ Tvoje oči vide. 1241 00:56:39,037 --> 00:56:43,083 ♪ A vidjeti je vjerovati. 1242 00:56:43,125 --> 00:56:47,175 ♪ Moja ljubav oslobađa. 1243 00:56:47,217 --> 00:56:50,804 ♪ A tvoj život vara. 1244 00:57:06,065 --> 00:57:08,316 Nemam sve osim ako imati tebe. 1245 00:57:11,154 --> 00:57:17,997 ♪ 1246 00:57:18,040 --> 00:57:20,125 Ja sam Ellie Warner. 1247 00:57:20,166 --> 00:57:23,294 Ja sam Matt Warner, magarče. 1248 00:57:23,335 --> 00:57:26,171 Ti si moj magarac. 1249 00:57:31,841 --> 00:57:34,677 Vaša večera vas čeka. 1250 00:57:43,143 --> 00:57:44,729 Jesam li u pravoj kući? 1251 00:57:44,769 --> 00:57:46,316 Hej, što nije u redu? 1252 00:57:48,905 --> 00:57:50,345 Chase misli da smo mi Addami obitelji. 1253 00:57:53,198 --> 00:57:54,741 Bit ću u svojoj sobi. 1254 00:57:54,783 --> 00:57:56,076 Dylan? 1255 00:57:56,117 --> 00:57:58,994 I, tata, molim te, pokušaj 1256 00:57:59,037 --> 00:58:00,831 da ne dolazi u školu u svom pidžame. 1257 00:58:00,872 --> 00:58:02,289 To čini moj život pakao, 1258 00:58:02,333 --> 00:58:04,915 i već je dovoljno loše. 1259 00:58:08,961 --> 00:58:10,252 Budala? 1260 00:58:10,294 --> 00:58:11,881 Major. 1261 00:58:11,922 --> 00:58:14,258 Bit ću ovdje. 1262 00:58:22,060 --> 00:58:24,229 Hej, mali. 1263 00:58:24,271 --> 00:58:26,690 Slušaj, žao mi je što sam se osramotio tebe 1264 00:58:26,732 --> 00:58:28,356 ispred svoje djevojke. 1265 00:58:28,397 --> 00:58:32,278 Ona mi nije cura. 1266 00:58:32,321 --> 00:58:36,406 Nikad mi neće biti djevojka. 1267 00:58:42,036 --> 00:58:44,329 Tata? 1268 00:58:44,371 --> 00:58:46,751 Srce me boli. 1269 00:58:46,793 --> 00:58:50,297 Pa nije baš tvoj srce, Dylan. 1270 00:58:50,339 --> 00:58:53,007 Sigurno se tako osjeća. 1271 00:58:53,050 --> 00:58:56,302 Znam da jest i proći će daleko. 1272 00:58:56,345 --> 00:58:57,888 Ne želim to. 1273 00:59:00,179 --> 00:59:01,389 kako to misliš 1274 00:59:01,430 --> 00:59:06,353 Boli, ali osjećam se...živim. 1275 00:59:06,395 --> 00:59:09,898 Gospodin D je rekao da ponekad u kako bi bio istinski živ, 1276 00:59:09,939 --> 00:59:12,483 ponekad trebate osjetiti stvari, 1277 00:59:12,525 --> 00:59:14,775 čak i ako boli. 1278 00:59:14,817 --> 00:59:19,911 Pa, to je samo jedan način gledajući to. 1279 00:59:19,951 --> 00:59:21,805 Ali zapamti kako si mi rekao riješi moje probleme 1280 00:59:21,829 --> 00:59:23,433 stavljajući ih na linearnu granajuće logičko stablo? 1281 00:59:23,457 --> 00:59:26,999 Logičko stablo, da, apsolutno. 1282 00:59:27,042 --> 00:59:29,086 Da, pa, probao sam to. 1283 00:59:29,129 --> 00:59:30,337 To je sjajno. 1284 00:59:30,379 --> 00:59:32,836 Ali onda se činilo da je logika gospodina D 1285 00:59:32,879 --> 00:59:34,840 da mi ima puno više smisla. 1286 00:59:34,881 --> 00:59:36,150 Pa mislim da ću ići s njim taj. 1287 00:59:36,174 --> 00:59:38,386 Oh. 1288 00:59:38,427 --> 00:59:41,012 Hej, hvala, tata. 1289 00:59:41,056 --> 00:59:42,931 Osjećam se bolje. 1290 00:59:42,971 --> 00:59:44,265 U redu. 1291 00:59:44,307 --> 00:59:46,478 Laku ti noć. 1292 00:59:52,357 --> 00:59:56,197 Posjekao je moje drvo. 1293 01:00:03,076 --> 01:00:05,579 Sada, razrede, u čast početak našeg studija 1294 01:00:05,621 --> 01:00:06,995 ljudske anatomije... 1295 01:00:07,037 --> 01:00:09,457 Hej, g. Warner, nemate pidžamu? 1296 01:00:09,498 --> 01:00:12,084 Ne, Clyde, danas nema pidžame. 1297 01:00:12,124 --> 01:00:13,292 Ali imam nešto 1298 01:00:13,334 --> 01:00:14,961 što mislim da ćeš učiniti uživati. 1299 01:00:15,001 --> 01:00:16,215 Pukni! 1300 01:00:16,257 --> 01:00:18,847 Sada, razrede, svi ustajte ovdje 1301 01:00:18,886 --> 01:00:21,347 i okupite se oko mog stola. 1302 01:00:21,388 --> 01:00:25,977 I svi pogledajte ovo. 1303 01:00:26,018 --> 01:00:27,393 fuj 1304 01:00:27,435 --> 01:00:30,521 E sad, može li mi tko reći 1305 01:00:30,562 --> 01:00:32,815 što je ova mesna masa? 1306 01:00:32,856 --> 01:00:36,149 Nešto iz kafeterije? 1307 01:00:36,193 --> 01:00:38,361 To su pluća. 1308 01:00:38,402 --> 01:00:39,612 Lijeva strana. 1309 01:00:39,653 --> 01:00:40,947 Najvjerojatnije muško. 1310 01:00:40,990 --> 01:00:43,197 Vrlo dobro, Devone. tako je. 1311 01:00:43,238 --> 01:00:46,163 G. Warner, kakva je to cijev? stvarčica? 1312 01:00:46,203 --> 01:00:48,082 Dopusti da ti pokažem. 1313 01:00:48,124 --> 01:00:51,418 Gledaj ovo. 1314 01:00:54,213 --> 01:00:55,881 super! 1315 01:00:55,922 --> 01:00:58,256 To je prilično sjajno, zar ne to? 1316 01:00:58,297 --> 01:00:59,384 I to se događa 1317 01:00:59,425 --> 01:01:02,803 unutar svakoga od vas točno sada. 1318 01:01:02,844 --> 01:01:04,279 Sada, hajde da probamo sve zajedno, u redu 1319 01:01:04,303 --> 01:01:05,971 Duboko udahnite zajedno. 1320 01:01:06,014 --> 01:01:08,307 slijedi me 1321 01:01:16,234 --> 01:01:17,338 Bok, žao mi je što smetam. 1322 01:01:17,362 --> 01:01:18,589 Samo trebam posuditi komad kreda. 1323 01:01:18,613 --> 01:01:21,240 Oh, donijet ću ti novu kutiju. 1324 01:01:21,281 --> 01:01:22,573 Hvala. 1325 01:01:22,615 --> 01:01:23,826 Bok ljudi. 1326 01:01:23,867 --> 01:01:24,868 hej 1327 01:01:24,910 --> 01:01:26,411 Sushi. 1328 01:01:26,452 --> 01:01:27,453 slatko. 1329 01:01:27,495 --> 01:01:29,247 To je dobro. 1330 01:01:29,289 --> 01:01:31,121 U redu, onda. 1331 01:01:31,164 --> 01:01:32,416 Ulazi, izlazi. 1332 01:01:32,457 --> 01:01:34,208 I jedan. 1333 01:01:34,249 --> 01:01:35,419 I dva. 1334 01:01:35,461 --> 01:01:38,004 Sada osjetite rastezanje. 1335 01:01:38,047 --> 01:01:39,171 U redu, to je dobro. Stop. 1336 01:01:39,213 --> 01:01:40,213 U redu, svi. 1337 01:01:40,255 --> 01:01:41,425 Jazzercise. Eto nas. 1338 01:01:41,466 --> 01:01:43,048 žao mi je 1339 01:01:43,090 --> 01:01:44,883 oprosti 1340 01:01:44,925 --> 01:01:47,350 Samo smo proučavali pluća. 1341 01:01:50,602 --> 01:01:54,940 Hvala ti za... kredu. 1342 01:01:54,980 --> 01:01:56,857 Pokušajmo to ponovno. 1343 01:01:56,899 --> 01:01:58,859 U redu, idemo. 1344 01:02:06,242 --> 01:02:07,242 Tup udarac! 1345 01:02:10,535 --> 01:02:14,083 Gospodin D. Gospodin D. 1346 01:02:14,122 --> 01:02:15,502 Svi, šutite! 1347 01:02:24,220 --> 01:02:27,472 Može li mi netko dati... 1348 01:02:27,514 --> 01:02:29,515 Može li mi netko reći što to bio primjer? 1349 01:02:32,351 --> 01:02:34,310 Diktator? 1350 01:02:34,352 --> 01:02:36,230 Hvala ti, Chase. 1351 01:02:53,415 --> 01:02:55,291 U redu, ljudi, 1352 01:02:55,333 --> 01:02:58,418 imamo ovo pop kviz četvrtak. 1353 01:02:58,460 --> 01:03:01,463 Chase, Dylan, trebaš da ostaneš na sekundu, u redu? 1354 01:03:01,505 --> 01:03:03,132 ooh! 1355 01:03:03,174 --> 01:03:05,509 "Ooh," da, vi sami. 1356 01:03:05,551 --> 01:03:07,344 Pobijedi to. Prijatan ručak. 1357 01:03:07,385 --> 01:03:11,180 Pojedi mrkvu. 1358 01:03:11,223 --> 01:03:16,396 Hoćete li postaviti svoje stolove zajedno za mene? 1359 01:03:16,438 --> 01:03:19,691 Znate, jedan od sjajnih humanitarci svijeta, 1360 01:03:19,734 --> 01:03:21,735 Eleanor Roosevelt, ona jednom rekao, 1361 01:03:21,776 --> 01:03:25,447 "Učinite jednu stvar svaki dan plaši te." 1362 01:03:25,489 --> 01:03:28,617 Udobno vam je? 1363 01:03:28,659 --> 01:03:31,661 Hvala vam na vašem vremenu. 1364 01:03:37,205 --> 01:03:40,293 Evo ga, trenutak istine. 1365 01:03:40,332 --> 01:03:42,711 Radim li ono što mi srce govori ja? 1366 01:03:42,753 --> 01:03:48,263 Prevrni se kao štene, puzi, moliti za oprost? 1367 01:03:48,305 --> 01:03:50,765 Ne. 1368 01:03:50,806 --> 01:03:52,433 Misliš da sam štreber. 1369 01:03:52,474 --> 01:03:54,768 br. 1370 01:03:54,810 --> 01:03:56,518 Mislim da je tvoj tata štreber. 1371 01:03:56,561 --> 01:03:58,604 Da, pa nije. 1372 01:03:58,647 --> 01:03:59,690 A ja nisam moj tata. 1373 01:04:22,380 --> 01:04:24,256 G. Warner, što radite? 1374 01:04:24,299 --> 01:04:26,173 Bacim nuklearku na tvoj MoonPie. 1375 01:04:26,215 --> 01:04:29,010 Cool. 1376 01:04:42,188 --> 01:04:45,567 Što? Što? 1377 01:04:45,610 --> 01:04:49,197 Ništa. 1378 01:04:49,241 --> 01:04:50,616 Dobro jutro svima. 1379 01:04:50,656 --> 01:04:54,452 Matt, ja... 1380 01:04:54,494 --> 01:04:57,622 Upravo sam dobio telefonski poziv od Roditelji Hugha Evansa. 1381 01:04:57,663 --> 01:04:59,499 Vrlo neugodan poziv. 1382 01:04:59,540 --> 01:05:01,667 Osjećao sam se malo napeto. 1383 01:05:01,709 --> 01:05:03,429 Pitao sam se možeš li sići u moj ured 1384 01:05:03,459 --> 01:05:05,087 nakon nastave. 1385 01:05:05,129 --> 01:05:08,215 Želio bih podijeliti ovu napetost s tobom. 1386 01:05:08,256 --> 01:05:10,384 Da gospodine. 1387 01:05:10,425 --> 01:05:13,261 Dobro. 1388 01:05:13,302 --> 01:05:15,095 Nevjerojatno! 1389 01:05:15,138 --> 01:05:16,726 Bijedni mali gadovi. 1390 01:05:16,767 --> 01:05:18,603 Pokaži bilo kakav znak slabosti, 1391 01:05:18,645 --> 01:05:22,273 i napadaju tvoja jaja poput afričkog nosoroga. 1392 01:05:22,315 --> 01:05:23,525 Ovdje. 1393 01:05:23,566 --> 01:05:24,440 Što je ovo? 1394 01:05:24,481 --> 01:05:26,485 Moj terapeut. 1395 01:05:26,527 --> 01:05:29,529 Da nije bilo njega, ja bih bio unutra zatvor. 1396 01:05:32,863 --> 01:05:35,366 Hej, Matt, zaboravio si svoj Mjesečeva pita. 1397 01:05:37,245 --> 01:05:39,286 Oh, točno. 1398 01:05:42,122 --> 01:05:43,249 Oh! 1399 01:06:04,353 --> 01:06:05,813 Je li gotovo? 1400 01:06:10,402 --> 01:06:13,197 Samo naprijed, nasmijte se. 1401 01:06:13,237 --> 01:06:15,490 Smijte se koliko god želite. ja ne briga. 1402 01:06:23,918 --> 01:06:26,335 Dugujem ti MoonPie. 1403 01:06:29,547 --> 01:06:31,299 Nakon incidenta s pidžamama, 1404 01:06:31,341 --> 01:06:34,551 Mama se pobrinula da tata uvijek ima dodatno presvlačenje. 1405 01:06:34,593 --> 01:06:37,262 Krv bogata kisikom napušta srce. 1406 01:06:37,304 --> 01:06:40,639 Uh, ne, pričekajte sekundu, g. Warner. 1407 01:06:40,681 --> 01:06:42,266 To nije ono što si rekao prije. 1408 01:06:42,306 --> 01:06:43,557 Sve si krivo shvatio. 1409 01:06:43,600 --> 01:06:44,891 nije? 1410 01:06:44,935 --> 01:06:46,858 Ne, krv bogata kisikom 1411 01:06:46,900 --> 01:06:49,319 vraća se u srce putem kapilare 1412 01:06:49,361 --> 01:06:50,837 okružujući alveole nakon što smo udisati. 1413 01:06:50,861 --> 01:06:54,405 Oh, pa, to je vjerojatno točno. 1414 01:06:54,447 --> 01:06:55,718 Mislim, to je definitivno točno. 1415 01:06:55,742 --> 01:06:57,449 Mislim, jako dobro, Patty. to je dobar. 1416 01:06:57,492 --> 01:06:59,386 Pogledaj, ako još netko ima ideja o čemu pričam, 1417 01:06:59,410 --> 01:07:00,429 samo me pusti u to, u redu? 1418 01:07:00,453 --> 01:07:02,580 Hej, g. Warner, vaš je prijevoz ovdje 1419 01:07:06,959 --> 01:07:08,459 Oprostite, je li ovo soba za... 1420 01:07:08,502 --> 01:07:09,711 Ne, ne, ne, ne. 1421 01:07:09,752 --> 01:07:11,253 nemoj mi reći već znam. 1422 01:07:11,294 --> 01:07:11,962 Momak kojeg tražite, 1423 01:07:12,004 --> 01:07:13,297 on je preko puta hodnika 1424 01:07:13,339 --> 01:07:17,389 na planeti D. 1425 01:07:17,430 --> 01:07:18,932 To je mali korak za čovjeka, 1426 01:07:18,973 --> 01:07:22,226 jedna ogromna bol u... 1427 01:07:24,560 --> 01:07:25,686 Može li mi netko pomoći? 1428 01:07:33,652 --> 01:07:36,446 I ne zaboravite, sutra mi secirati košarkaške lopte, 1429 01:07:36,486 --> 01:07:38,572 i sretno ekipi žaba. 1430 01:07:44,786 --> 01:07:45,834 Gospodine, u vezi dječaka Evansa. 1431 01:07:45,876 --> 01:07:47,669 Ja sam demonstrirao 1432 01:07:47,710 --> 01:07:49,546 funkcija pluća u ljudsko tijelo, 1433 01:07:49,586 --> 01:07:51,254 a on je očito postao 1434 01:07:51,296 --> 01:07:53,382 pretjerano entuzijastičan oko lekcija. 1435 01:07:53,424 --> 01:07:55,591 A on, um, pa, on, znaš. 1436 01:07:55,633 --> 01:07:57,342 Onesvijestio se. 1437 01:07:57,384 --> 01:07:59,679 Pa, hiperventilirao je. 1438 01:07:59,720 --> 01:08:00,764 A onda se onesvijestio. 1439 01:08:03,056 --> 01:08:07,310 Matt, nisam te zvao ovdje 1440 01:08:07,351 --> 01:08:09,394 razgovarati o dječaku Evansu 1441 01:08:09,436 --> 01:08:10,455 ili činjenica da ste pregurali 1442 01:08:10,479 --> 01:08:12,314 nacionalni svemirski heroj. 1443 01:08:12,356 --> 01:08:14,441 Imamo problem ovdje, Matt. 1444 01:08:14,481 --> 01:08:16,532 I reći ću ti nešto. 1445 01:08:16,573 --> 01:08:19,366 Sada, poznavao sam vašeg oca dugo vremena. 1446 01:08:19,408 --> 01:08:20,758 I to je valjda jedino razlog 1447 01:08:20,782 --> 01:08:23,705 zašto nisi na suspenziji. 1448 01:08:23,746 --> 01:08:26,998 Ali ako se ovako nastavi, moja odanost neće stajati 1449 01:08:27,038 --> 01:08:28,582 na način na koji treba dogoditi se 1450 01:08:28,623 --> 01:08:29,748 da ova škola radi 1451 01:08:29,791 --> 01:08:31,835 onako kako vjerujem da svi to želimo trčati. 1452 01:08:31,877 --> 01:08:34,045 Znam to, gospodine, i žao mi je. 1453 01:08:34,088 --> 01:08:35,880 Ne tražim ispriku, Matt. 1454 01:08:35,923 --> 01:08:37,717 Želim odluku. 1455 01:08:37,757 --> 01:08:39,759 Želim da odlučiš hoćeš li ili nije 1456 01:08:39,801 --> 01:08:41,469 želite biti odgajateljica. 1457 01:08:41,510 --> 01:08:43,595 Pa, na to mogu točno odgovoriti sada, gospodine. 1458 01:08:43,636 --> 01:08:45,643 Ne, ne, mislim da ne možeš. 1459 01:08:45,685 --> 01:08:47,562 Zašto ne uzmeš vikend? 1460 01:08:49,731 --> 01:08:50,897 Ravnatelj Bas. 1461 01:08:50,939 --> 01:08:52,442 Otac Hugha Evansa je na jednom. 1462 01:08:52,483 --> 01:08:53,733 Imaš NASA-u na dva. 1463 01:08:57,864 --> 01:09:01,365 Stvari su bile tako niske kao mogli dobiti. 1464 01:09:01,407 --> 01:09:02,966 Svaka pomisao na pobjedu Učiteljica godine 1465 01:09:02,990 --> 01:09:05,535 potpuno ispario. 1466 01:09:29,809 --> 01:09:30,812 Bok, g. Warner. 1467 01:09:30,854 --> 01:09:32,603 Timmy, jesi li dobro? 1468 01:09:33,731 --> 01:09:35,815 Naravno, pogledajte rezultat. 1469 01:09:35,857 --> 01:09:36,859 Bravo, dečki! 1470 01:09:46,039 --> 01:09:47,704 Nevjerojatno! 1471 01:09:47,746 --> 01:09:50,748 Nikad prije nisam vidio takav odvratna izvedba 1472 01:09:50,791 --> 01:09:51,876 iz atletske franšize. 1473 01:09:51,918 --> 01:09:52,958 To je briljantno! 1474 01:09:53,000 --> 01:09:55,085 Hej, treneru. 1475 01:09:55,128 --> 01:09:56,128 Oh, hej, Warner. 1476 01:09:56,171 --> 01:09:57,631 Čekaj malo, treneru. 1477 01:09:57,674 --> 01:09:59,882 Što radiš u stoji? 1478 01:09:59,924 --> 01:10:01,484 I zašto svi navijaju ovako? 1479 01:10:01,508 --> 01:10:03,637 Ubijaju nas tamo. 1480 01:10:03,678 --> 01:10:05,387 ja znam Nije li super? 1481 01:10:05,429 --> 01:10:08,973 Gospodin D me je naučio redefinirati izraz "pobjeda". 1482 01:10:09,014 --> 01:10:10,515 Ne morate pobijediti da biste bili pobjednik. 1483 01:10:10,558 --> 01:10:12,477 Pobjeda nije samo "pobjeda". 1484 01:10:12,520 --> 01:10:15,019 Pobjeda je gubitak s pobjedom stav, 1485 01:10:15,061 --> 01:10:17,151 jer ako izgubiš kao a pobjednik, 1486 01:10:17,194 --> 01:10:18,797 onda je poraz pobjeda, ne nije važno tko pobijedi, 1487 01:10:18,821 --> 01:10:21,573 pogotovo ako izgubiš. 1488 01:10:21,614 --> 01:10:24,115 Ili tako nešto. 1489 01:10:24,156 --> 01:10:26,135 Ovo bi se moglo činiti zbunjujuće, ali je stvarno prilično 1490 01:10:26,159 --> 01:10:27,117 jednostavan. 1491 01:10:27,158 --> 01:10:29,578 Suparnički tim postiže gol. 1492 01:10:29,619 --> 01:10:31,832 Mi navijamo. 1493 01:10:31,871 --> 01:10:35,498 Oni kradu loptu. 1494 01:10:35,541 --> 01:10:36,668 Mi navijamo. 1495 01:10:36,710 --> 01:10:37,875 Hoo da! 1496 01:10:40,963 --> 01:10:42,883 Promašili smo pogodak. 1497 01:10:42,923 --> 01:10:44,130 Mi navijamo. 1498 01:10:44,174 --> 01:10:45,512 Da! 1499 01:10:45,555 --> 01:10:46,725 Oh, slučajno 1500 01:10:46,766 --> 01:10:48,726 dobili smo košaricu, također bismo navijati. 1501 01:10:48,766 --> 01:10:50,100 Gospodin D je rekao da je to jedino pošteno, 1502 01:10:50,141 --> 01:10:52,979 i dobro se pokazalo sportski duh. 1503 01:10:53,019 --> 01:10:54,605 Gospodin D je genije. 1504 01:10:54,647 --> 01:10:55,689 Ali ne razumijem. 1505 01:10:55,731 --> 01:10:57,064 Tko trenira? 1506 01:10:57,106 --> 01:10:58,149 Vrijeme! 1507 01:10:58,191 --> 01:10:59,192 Time out. 1508 01:10:59,234 --> 01:11:00,819 Uđite, dečki. Idemo. 1509 01:11:00,861 --> 01:11:02,194 Skupite se. 1510 01:11:03,944 --> 01:11:05,113 Tko još nije ušao? 1511 01:11:09,032 --> 01:11:11,534 Samo naprijed, djevojke! 1512 01:11:11,576 --> 01:11:13,870 Ne možemo pucati niti dobiti četvorku. 1513 01:11:13,911 --> 01:11:16,588 Fallbrook, Fallbrook, čuj naše navijati. 1514 01:11:16,629 --> 01:11:19,131 Mr.D za Učitelja godine. 1515 01:11:19,170 --> 01:11:20,796 Što je posao, ljudi? 1516 01:11:20,839 --> 01:11:22,634 Gubimo oko 30 golova ovdje 1517 01:11:22,676 --> 01:11:24,802 To je 30 bodova, treneru. 1518 01:11:24,842 --> 01:11:27,137 30 golova i 30 bodova? 1519 01:11:27,179 --> 01:11:29,972 U redu, u osnovi, nemamo šanse za pobjedu u ovoj igri. 1520 01:11:30,014 --> 01:11:31,199 Ali je li svima dobro vrijeme? 1521 01:11:31,223 --> 01:11:32,225 Da! 1522 01:11:32,266 --> 01:11:34,059 Svi se trude najbolje što mogu? 1523 01:11:34,100 --> 01:11:35,643 Koliko vremena imamo? 1524 01:11:35,684 --> 01:11:36,646 Ne puno. 1525 01:11:36,688 --> 01:11:38,854 Stavi ruke ovamo. 1526 01:11:38,895 --> 01:11:40,898 Tko ima najbolji ratni poklič liga? 1527 01:11:46,033 --> 01:11:47,616 U redu! 1528 01:11:47,658 --> 01:11:48,886 Sada izađi van i izgubi ovo igra. 1529 01:11:48,910 --> 01:11:50,202 Moram kući. 1530 01:11:50,244 --> 01:11:51,621 huh 1531 01:11:51,663 --> 01:11:54,206 Mr.D za Učitelja godine! 1532 01:11:54,247 --> 01:11:56,957 Mr.D za Učitelja godine! 1533 01:11:56,999 --> 01:11:59,625 Vau! Da. 1534 01:11:59,668 --> 01:12:01,211 Mi smo najgori. 1535 01:12:01,253 --> 01:12:03,838 ♪ Pokušavam pronaći način. ♪ 1536 01:12:03,880 --> 01:12:06,216 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1537 01:12:06,258 --> 01:12:11,260 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1538 01:12:11,303 --> 01:12:13,263 ♪ Pokušavam pronaći način. 1539 01:12:13,305 --> 01:12:15,939 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1540 01:12:15,979 --> 01:12:17,147 ♪ Ako se pomaknem... 1541 01:12:17,189 --> 01:12:18,981 Usporedbe radi, amaterski detektivi 1542 01:12:19,022 --> 01:12:21,984 iznenada su uzdignuti na profesionalni status. 1543 01:12:22,026 --> 01:12:26,278 ♪ Čuo sam za to od usta čovjeka. ♪ 1544 01:12:26,320 --> 01:12:30,991 Mislim, tko koristi skretanje signaliziraj kad pratiš 1545 01:12:31,033 --> 01:12:32,200 netko? 1546 01:12:32,241 --> 01:12:34,828 A ako ćeš slijediti ovako blizu, 1547 01:12:34,870 --> 01:12:36,681 zašto se jednostavno ne iskriviš preko kapuljače gospodina D 1548 01:12:36,705 --> 01:12:39,958 i uštedjeti novac za gorivo? 1549 01:12:39,999 --> 01:12:44,625 ♪ I leži, leži u picket fence poziv. ♪ 1550 01:12:44,668 --> 01:12:49,260 ♪ To je bio moj vlastiti raj sa svojim vlastiti privatni hodnik. ♪ 1551 01:12:49,302 --> 01:12:52,222 ♪ Pokušavam pronaći način. 1552 01:12:52,263 --> 01:12:54,640 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1553 01:12:54,682 --> 01:12:59,186 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1554 01:12:59,228 --> 01:13:01,606 ♪ Pokušavam pronaći način. 1555 01:13:01,647 --> 01:13:04,233 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1556 01:13:04,274 --> 01:13:07,318 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1557 01:13:07,361 --> 01:13:10,279 Čak je i priroda govorila moj tata da se opusti, 1558 01:13:10,321 --> 01:13:12,031 idi kući gdje je toplo i suho. 1559 01:13:12,073 --> 01:13:13,281 Ali ne. 1560 01:13:13,323 --> 01:13:15,117 Bio je na udaru. 1561 01:13:15,159 --> 01:13:18,251 Slijep za ono što je vidio, on gurnuti naprijed. 1562 01:13:18,292 --> 01:13:19,166 Čovječe, ti si svetac. 1563 01:13:19,208 --> 01:13:21,127 Imaš li što za jelo? 1564 01:13:21,168 --> 01:13:23,880 Oh, hvala, brate. 1565 01:13:23,922 --> 01:13:28,049 Volim te, čovječe. 1566 01:13:28,092 --> 01:13:30,261 ♪ Pokušavam pronaći način. 1567 01:13:30,301 --> 01:13:32,927 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1568 01:13:32,969 --> 01:13:36,891 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1569 01:13:36,930 --> 01:13:39,768 ♪ 1570 01:13:39,807 --> 01:13:41,935 ♪ Mogu li dobiti vašu pozornost, Molim? ♪ 1571 01:13:41,978 --> 01:13:45,106 Oh, točno, kao moj tata namjeravao se popeti uz požarne stube 1572 01:13:45,147 --> 01:13:46,153 ljestve, 1573 01:13:46,194 --> 01:13:47,946 tip kojem bi potekla krv iz nosa 1574 01:13:47,988 --> 01:13:53,116 zakoračivši u kupaonicu mjerilo? 1575 01:13:53,159 --> 01:13:55,285 Hej, što radiš tamo, načelnik? 1576 01:13:55,326 --> 01:13:56,952 Uh, uh. 1577 01:13:56,995 --> 01:13:59,579 Izgubio sam ključ. 1578 01:13:59,621 --> 01:14:00,623 Oh, znači živiš ovdje. 1579 01:14:00,665 --> 01:14:01,665 Da, tako je. 1580 01:14:01,706 --> 01:14:02,749 Ja—da, živim ovdje. 1581 01:14:02,792 --> 01:14:04,209 Da, na kom broju živiš, punk? 1582 01:14:04,251 --> 01:14:06,795 Mislim da to nije ništa od vas posao, 1583 01:14:06,836 --> 01:14:07,878 zapravo. 1584 01:14:07,921 --> 01:14:09,088 Hej, začepi svoje propalice. 1585 01:14:09,131 --> 01:14:11,631 Postavio vam je pitanje. 1586 01:14:11,674 --> 01:14:13,192 Yo, odredio ti je koji si broj živi u, budalo. 1587 01:14:13,216 --> 01:14:14,802 Uh, broj 201. 1588 01:14:14,842 --> 01:14:15,975 Živim na broju 201. 1589 01:14:16,017 --> 01:14:17,017 Čekaj, 201? 1590 01:14:17,058 --> 01:14:18,184 Hej, prijatelju. 1591 01:14:18,226 --> 01:14:19,768 Pokušava opljačkati gospodina D. 1592 01:14:19,810 --> 01:14:22,604 Uh, tko je od vas Homie? 1593 01:14:27,107 --> 01:14:28,819 Oh, Bože. Oh, Bože. 1594 01:14:28,859 --> 01:14:30,362 Hej, uhvati ga za guzicu! 1595 01:14:32,361 --> 01:14:33,696 O, Bože, o, Bože, o, Bože. 1596 01:14:35,197 --> 01:14:36,237 O, Bože, o, Bože, o, Bože. 1597 01:14:42,913 --> 01:14:45,335 Brzina munje. 1598 01:14:49,256 --> 01:14:51,968 ♪ Pokušaj pronaći način. 1599 01:14:52,009 --> 01:14:54,262 ♪ Pokušaj pronaći pravo. 1600 01:14:54,305 --> 01:14:59,099 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1601 01:14:59,139 --> 01:15:01,725 ♪ Pokušavam pronaći način. 1602 01:15:01,767 --> 01:15:03,977 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1603 01:15:04,019 --> 01:15:07,937 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1604 01:15:07,979 --> 01:15:15,908 ♪ 1605 01:15:44,097 --> 01:15:46,400 Hej, hej, čekaj malo. 1606 01:15:46,438 --> 01:15:47,482 To je moja odjeća. 1607 01:15:47,524 --> 01:15:50,191 Ukrao si mi... 1608 01:15:50,234 --> 01:15:52,110 Kupio sam te poštene i poštene. 1609 01:15:52,152 --> 01:15:53,403 Od koga? 1610 01:15:53,445 --> 01:15:55,405 Naša nacija je utemeljena na princip 1611 01:15:55,446 --> 01:15:57,992 demokracije i slobodne trgovine. 1612 01:15:58,033 --> 01:15:59,241 Što imaš? 1613 01:15:59,282 --> 01:16:00,492 čekaj malo 1614 01:16:00,535 --> 01:16:01,868 Govoriš mi da me želiš 1615 01:16:01,909 --> 01:16:03,263 zamijeniti nešto za svoje odjeća? 1616 01:16:03,287 --> 01:16:04,828 Pretpostavljajući da ste, poput mene, 1617 01:16:04,871 --> 01:16:09,709 su iskusili društvene financijski preokret, 1618 01:16:09,752 --> 01:16:11,711 jedino je ispravno da nastavimo pregovarati 1619 01:16:11,753 --> 01:16:13,710 u duhu kapitalizma. 1620 01:16:13,752 --> 01:16:15,089 Što imaš? 1621 01:16:15,131 --> 01:16:18,096 Oh, oh, ovdje, ovdje. 1622 01:16:18,138 --> 01:16:19,720 Što je s ovima? 1623 01:16:19,762 --> 01:16:21,097 Što kažete na taj sat? 1624 01:16:21,140 --> 01:16:23,266 Oh, ne, ne, ne, to je obitelj naslijeđe. 1625 01:16:23,307 --> 01:16:26,268 Vidite, moj pradjed dao mom djedu 1626 01:16:26,309 --> 01:16:27,896 i — zašto ti to govorim? 1627 01:16:27,938 --> 01:16:29,815 U redu, dogovoreno. 1628 01:16:29,855 --> 01:16:31,898 Čekaj, to čak nije ni moje. 1629 01:16:31,939 --> 01:16:33,944 Ovo za ono. Uzmi ili ostavi to. 1630 01:16:33,985 --> 01:16:35,044 Ako me gospodin D ičemu naučio, 1631 01:16:35,068 --> 01:16:36,821 to je da je pošten dogovor pošten dogovor. 1632 01:16:36,862 --> 01:16:39,238 Čekaj, jesi li rekao g. D? 1633 01:16:42,533 --> 01:16:45,496 Ja ću to učiniti. Hajde, dogovorite se. 1634 01:16:50,251 --> 01:16:53,088 ♪ Pokušavam pronaći način. 1635 01:16:53,128 --> 01:16:55,465 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1636 01:16:55,506 --> 01:16:59,009 ♪ Pokušavam pronaći način. 1637 01:16:59,051 --> 01:17:02,011 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1638 01:17:02,053 --> 01:17:03,489 Baš kad je izgledalo stvari nisu mogle dobiti ništa 1639 01:17:03,513 --> 01:17:04,515 stranac, 1640 01:17:04,555 --> 01:17:08,183 učinili su. 1641 01:17:08,224 --> 01:17:10,479 ♪ 1642 01:17:10,519 --> 01:17:13,396 ♪ Zdravo, imate moju pozornost. ♪ 1643 01:17:13,438 --> 01:17:15,569 ♪ Imam li tvoju pozornost? 1644 01:17:15,611 --> 01:17:17,531 ♪ Mogu li dobiti vašu pozornost, molim te ♪ 1645 01:17:25,078 --> 01:17:26,329 gospođo Warner. 1646 01:17:26,371 --> 01:17:27,206 Ja sam Michael D'Angelo. 1647 01:17:27,247 --> 01:17:28,205 radim sa... 1648 01:17:28,248 --> 01:17:29,998 Moj muž. 1649 01:17:30,040 --> 01:17:32,041 Imaš li pojma gdje je on je? 1650 01:17:32,082 --> 01:17:36,004 Znaš, ne bih se brinuo njega previše. 1651 01:17:36,045 --> 01:17:37,897 Od tada me prati jučer poslijepodne. 1652 01:17:37,921 --> 01:17:39,883 Slijedi vas? 1653 01:17:39,924 --> 01:17:41,527 Znaš, prilično je pod stresom vani odmah, 1654 01:17:41,551 --> 01:17:44,844 i imam nešto što bi moglo pomoći raščistiti stvari. 1655 01:17:44,886 --> 01:17:46,557 Imate li nešto protiv ako dođem na trenutak? 1656 01:17:57,527 --> 01:17:59,196 Dakle, ovo je vaš godišnjak. 1657 01:17:59,237 --> 01:18:00,529 Da. 1658 01:18:00,570 --> 01:18:03,532 Onda ste sigurno poznavali Mr. Warner, Sr. 1659 01:18:03,574 --> 01:18:06,492 Oh, nisam samo znao Stormin' Norman Warner. 1660 01:18:06,534 --> 01:18:08,034 Željela sam biti on. 1661 01:18:08,077 --> 01:18:11,164 To je i Mattov problem. 1662 01:18:15,125 --> 01:18:17,508 Upravo tamo. 1663 01:18:20,384 --> 01:18:22,220 Trebao bih krenuti. 1664 01:18:22,260 --> 01:18:23,929 Da, hvala. 1665 01:18:29,434 --> 01:18:31,036 Pa, barem tata saznali da još dobivamo 1666 01:18:31,060 --> 01:18:32,019 papir. 1667 01:18:32,061 --> 01:18:33,020 hvala vam 1668 01:18:33,062 --> 01:18:34,063 što si mi to pokazao. 1669 01:18:34,104 --> 01:18:37,190 I meni je bilo dobro. 1670 01:18:37,229 --> 01:18:38,399 Zbogom, Michael. 1671 01:18:38,441 --> 01:18:40,317 Zbogom, Ellie. 1672 01:18:50,039 --> 01:18:52,457 ♪ Pokušavam pronaći način. 1673 01:18:52,499 --> 01:18:54,669 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1674 01:18:54,710 --> 01:18:59,965 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1675 01:19:00,005 --> 01:19:02,050 ♪ Pokušavam pronaći način. 1676 01:19:02,091 --> 01:19:04,383 ♪ Pokušavam pronaći pravo. 1677 01:19:04,426 --> 01:19:07,510 ♪ Ako se pomaknem, mogao bih. 1678 01:19:12,975 --> 01:19:16,273 gđa. Anderson, 1679 01:19:16,315 --> 01:19:18,694 molim te uzmi liniju dva. 1680 01:19:18,735 --> 01:19:23,322 Gospođo Anderson, javite se linija dva. 1681 01:19:25,405 --> 01:19:31,410 dr. Frank na onkologiju. dr. Frank na onkologiju. 1682 01:19:42,004 --> 01:19:45,298 U redu, Michael, malo uštini. 1683 01:19:46,387 --> 01:19:48,555 U redu, sve je spremno. 1684 01:19:48,598 --> 01:19:50,433 Evo ti umivaonik, 1685 01:19:50,475 --> 01:19:51,745 u slučaju da se malo osjećate mučnina, 1686 01:19:51,769 --> 01:19:53,036 i vratit ću se provjeriti tebe 1687 01:19:53,060 --> 01:19:55,685 za malo vremena. 1688 01:20:45,404 --> 01:20:46,447 Oprostite. 1689 01:20:50,117 --> 01:20:51,411 Zašto ne pričekaš upravo ovdje, 1690 01:20:51,453 --> 01:20:53,370 i navest ću nekoga da mi pomogne ti? 1691 01:20:53,413 --> 01:20:55,580 Sigurnost. 1692 01:21:26,694 --> 01:21:28,153 "Michael, 1693 01:21:28,195 --> 01:21:31,573 "Ne od mog sina, Mattyja, jesam li imao privilegiju 1694 01:21:31,614 --> 01:21:33,451 "od poznavanja mladog čovjeka tako opunomoćeni 1695 01:21:33,493 --> 01:21:38,121 „duhom znanja koje on poziva čuda. 1696 01:21:38,161 --> 01:21:41,456 Norman Warner." 1697 01:21:55,515 --> 01:21:58,433 Žao mi je, Ellie. 1698 01:21:58,476 --> 01:22:02,437 Danas sam upoznao gospodina D. 1699 01:22:02,479 --> 01:22:05,316 I ja sam. 1700 01:22:13,362 --> 01:22:16,663 Bok, tata. 1701 01:22:16,704 --> 01:22:18,166 Znate, kao znanstvenik, 1702 01:22:18,206 --> 01:22:19,516 Mislim da nisi bio gleda me, 1703 01:22:19,540 --> 01:22:21,208 jer da si bio, 1704 01:22:21,252 --> 01:22:25,503 vjerojatno bi mi rekao opustiti se. 1705 01:22:25,545 --> 01:22:28,589 Pa, sada razumijem, tata. 1706 01:22:28,632 --> 01:22:33,680 Sjene su nestale. 1707 01:22:33,721 --> 01:22:38,182 Rekao si mi da je potrebno manje od smrt ubiti čovjeka. 1708 01:22:38,222 --> 01:22:41,350 Pa, ne želim zadržati umrijeti, tata. 1709 01:22:41,392 --> 01:22:44,894 I neću. 1710 01:22:50,571 --> 01:22:53,615 Hvala na slušanju. 1711 01:23:00,664 --> 01:23:02,539 Pozdrav, razrede. 1712 01:23:02,580 --> 01:23:04,624 Danas želim da zatvorite svoju udžbenici 1713 01:23:04,665 --> 01:23:07,167 i odloži svoje olovke i papiri. 1714 01:23:07,209 --> 01:23:09,712 Jer danas je slobodno razdoblje. 1715 01:23:09,753 --> 01:23:10,797 Želim znati 1716 01:23:10,840 --> 01:23:13,589 što vi dečki želite učiniti. 1717 01:23:13,630 --> 01:23:15,385 Bilo što. Tko ima ideja? 1718 01:23:15,427 --> 01:23:16,682 Patty. 1719 01:23:16,724 --> 01:23:19,225 Možemo li sjesti na sat gospodina D? 1720 01:23:19,265 --> 01:23:20,766 U redu. 1721 01:23:20,809 --> 01:23:21,811 Hajdemo svi. 1722 01:23:21,852 --> 01:23:22,853 Izvan svojih mjesta. 1723 01:23:22,895 --> 01:23:23,854 Idemo. hajde 1724 01:23:23,896 --> 01:23:25,814 hajde 1725 01:23:30,401 --> 01:23:38,156 ♪ 1726 01:23:54,385 --> 01:23:57,179 Opsjednutost gospodinom D činilo se da nestaje 1727 01:23:57,222 --> 01:23:59,472 gotovo jednako brzo kao i prije pojavio se. 1728 01:23:59,514 --> 01:24:01,683 Pretpostavljam da je moj tata shvatio ako ti ne mogu ih pobijediti... 1729 01:24:01,725 --> 01:24:03,350 Imaš li nešto protiv da ti se pridružimo? 1730 01:24:03,393 --> 01:24:08,521 Sva plemena su dobrodošla. 1731 01:24:08,563 --> 01:24:10,941 Dobro, hajde, djeco. 1732 01:24:13,317 --> 01:24:14,317 Bok, tata. 1733 01:24:25,666 --> 01:24:28,670 Čujte me, moji poglavari. 1734 01:24:28,710 --> 01:24:34,214 Srce mi je slabo i bolesno. 1735 01:24:34,256 --> 01:24:36,881 Iako se tijelo može pretvoriti u prašina, 1736 01:24:36,923 --> 01:24:39,344 moja će duša stati jaka 1737 01:24:39,385 --> 01:24:42,596 i vinuti se više nego ikada prije, 1738 01:24:42,638 --> 01:24:47,855 poput daleke jeke a bubanj za udaranje 1739 01:24:47,897 --> 01:24:52,358 dišući život poput vjetra, 1740 01:24:52,401 --> 01:24:56,279 dio svih živih bića. 1741 01:24:56,321 --> 01:24:58,615 sad... 1742 01:24:58,657 --> 01:25:02,827 i zauvijek. 1743 01:25:10,958 --> 01:25:13,960 Sad mi trebaju volonteri. 1744 01:25:14,000 --> 01:25:17,634 Htio bih građevinskog radnika, kauboj i bajker. 1745 01:25:21,805 --> 01:25:23,514 Čekaj! 1746 01:25:25,726 --> 01:25:27,726 Pozdrav, gospođo Witherspoon. 1747 01:25:27,768 --> 01:25:28,978 Dylan, daj mi samo minutu. 1748 01:25:29,019 --> 01:25:31,313 Želim nešto reći gosp. D'Angelo. 1749 01:25:31,355 --> 01:25:33,065 Mislim gospodinu D. 1750 01:25:33,108 --> 01:25:34,817 A onda ćemo krenuti, mali. 1751 01:25:34,857 --> 01:25:36,067 Odličan posao, tata. 1752 01:25:36,110 --> 01:25:37,651 Ispred Chasea, zoveš ja... 1753 01:25:37,694 --> 01:25:39,404 klinac 1754 01:25:39,445 --> 01:25:40,863 To mi se nekako sviđa. 1755 01:25:40,904 --> 01:25:43,407 jesi li 1756 01:25:43,447 --> 01:25:45,496 Da, ali više mi se sviđa "Dylan". 1757 01:25:45,537 --> 01:25:48,665 Imam trening navijačica. 1758 01:25:48,707 --> 01:25:49,709 Možda se tamo vidimo. 1759 01:25:49,751 --> 01:25:51,669 OK, da. 1760 01:25:51,710 --> 01:25:53,796 Ja ću biti tamo. 1761 01:25:53,838 --> 01:25:55,673 Bok. 1762 01:26:01,510 --> 01:26:02,845 Tata? 1763 01:26:02,887 --> 01:26:04,764 Da, mislim da mi je nedostajao. 1764 01:26:04,804 --> 01:26:06,638 Samo sam mu htio zahvaliti za danas. 1765 01:26:06,680 --> 01:26:08,934 Imat ćete dovoljno vremena za taj. 1766 01:26:08,976 --> 01:26:11,393 Mislim da će biti ovdje neko vrijeme. 1767 01:26:15,527 --> 01:26:18,820 Dylan, uh, znaš, čak i ako je g. D je krenuo dalje 1768 01:26:18,861 --> 01:26:20,489 u drugu školu, 1769 01:26:20,532 --> 01:26:23,032 uvijek bi bio dio Fallbrook. 1770 01:26:23,074 --> 01:26:24,909 Baš kao što je djed. 1771 01:26:27,662 --> 01:26:30,998 Znate, kad je g. D. pričao nam njegova priča, 1772 01:26:31,040 --> 01:26:33,084 pomislio sam na Grampsa. 1773 01:26:33,126 --> 01:26:36,585 I ja također. 1774 01:26:36,627 --> 01:26:39,964 Mislim, djed nikad nije obukao pokrivalo za glavu. 1775 01:26:40,006 --> 01:26:42,966 Ali uvijek mi je to govorio probaj me, 1776 01:26:43,008 --> 01:26:46,516 da se svaki trenutak računa, da... 1777 01:26:46,559 --> 01:26:48,727 Vinuti se. 1778 01:26:48,768 --> 01:26:51,645 Da. 1779 01:26:51,688 --> 01:26:54,855 Mislim da zapravo nikada shvatio što je htio reći 1780 01:26:54,897 --> 01:26:56,106 sve dok nisam upoznao gospodina D. 1781 01:27:05,490 --> 01:27:13,490 ♪ Što god vas čini sjajiti. ♪ 1782 01:27:13,620 --> 01:27:17,840 ♪ U tvojim očima je zvijezda, 1783 01:27:17,881 --> 01:27:22,009 ♪ ali počelo je nestajati u posljednje vrijeme. ♪ 1784 01:27:22,051 --> 01:27:25,886 ♪ Sve stvari koje imate gotovo ♪ 1785 01:27:25,928 --> 01:27:29,682 ♪ čini se da ne zarađuju mnogo razlika, ♪ 1786 01:27:29,725 --> 01:27:34,521 ♪ čini se da te ne usrećuje više. ♪ 1787 01:27:34,562 --> 01:27:40,983 ♪ Uvijek u potrazi, uvijek želeći više. ♪ 1788 01:27:41,024 --> 01:27:44,695 ♪ Zašto ga ne uzmeš? 1789 01:27:44,735 --> 01:27:48,911 ♪ Zašto ne napraviš to? 1790 01:27:48,952 --> 01:27:56,041 ♪ Nemoj stajati tamo i tražiti isprike. ♪ 1791 01:27:56,084 --> 01:27:59,504 ♪ Jer ih nećeš dobiti. 1792 01:27:59,545 --> 01:28:04,466 ♪ Ne, nećeš ih dobiti od mene. ♪ 1793 01:28:04,508 --> 01:28:06,800 Za prvi vrijeme, skoro sam ostao bez riječi. 1794 01:28:06,842 --> 01:28:08,802 Moram reći, bilo je spektakularno vođen 1795 01:28:08,846 --> 01:28:11,013 od strane našeg g. D. 1796 01:28:11,055 --> 01:28:12,473 Kakav je posao obavio 1797 01:28:12,515 --> 01:28:14,075 s ovom grupom mladih igrači lopte. 1798 01:28:14,099 --> 01:28:16,773 Transformacija totala odsustvo talenta 1799 01:28:16,814 --> 01:28:19,042 u jedan od najdinamičnijih ispoljavanje atletske nesposobnosti 1800 01:28:19,066 --> 01:28:20,651 ikada sam svjedočio. 1801 01:28:20,693 --> 01:28:23,612 Ok, evo nas opet, 1802 01:28:23,654 --> 01:28:29,949 bodrenje drugog tima košare... 1803 01:28:29,992 --> 01:28:33,537 navijajući za naše pogreške. 1804 01:28:34,788 --> 01:28:36,123 Lupaj nogama! 1805 01:28:36,164 --> 01:28:37,998 Bubi se u prsa! 1806 01:28:38,039 --> 01:28:41,000 Koga briga ako izgubimo? 'Zato što dajemo sve od sebe! 1807 01:28:41,043 --> 01:28:43,795 Ali nešto se događalo. 1808 01:28:43,837 --> 01:28:46,554 Ne znam je li to zato što mi samo su se dobro zabavljali, 1809 01:28:46,594 --> 01:28:48,220 ali svako malo, 1810 01:28:48,263 --> 01:28:51,015 izvukli bismo prilično dobro svirati. 1811 01:28:52,224 --> 01:28:53,560 Bravo, Dylan! 1812 01:28:56,561 --> 01:28:59,897 To je moje dijete. To je moje dijete. 1813 01:28:59,938 --> 01:29:01,649 Daj pet. Sad malo više. 1814 01:29:01,690 --> 01:29:02,859 Zamah i promašaj. 1815 01:29:17,334 --> 01:29:19,917 Dobro jutro, razrede. 1816 01:29:23,297 --> 01:29:24,965 Imam rezultate testova. 1817 01:29:26,257 --> 01:29:27,302 Ne, nema stenjanja. 1818 01:29:27,343 --> 01:29:29,636 Svi ste bili izuzetno dobri. 1819 01:29:29,679 --> 01:29:30,761 Jesmo li? 1820 01:29:30,802 --> 01:29:32,596 Svi mi? 1821 01:29:32,639 --> 01:29:33,639 svi? 1822 01:29:33,682 --> 01:29:35,182 Da. 1823 01:29:35,224 --> 01:29:36,951 Sada, kada vas zovem po imenu, vi dođi gore, 1824 01:29:36,975 --> 01:29:38,810 i dobiješ svoje testove. 1825 01:29:38,852 --> 01:29:40,644 Dobro jutro svima. 1826 01:29:40,686 --> 01:29:42,647 Ovo je vaš ravnatelj. 1827 01:29:42,688 --> 01:29:45,736 Ja—nisam baš siguran kako da... 1828 01:29:45,778 --> 01:29:48,616 Pa, gospodin D je bolestan, 1829 01:29:48,656 --> 01:29:51,116 i on je u bolnici. 1830 01:29:51,158 --> 01:29:53,120 U ovom trenutku, zapravo nismo sigurno 1831 01:29:53,159 --> 01:29:56,121 ako će se moći vratiti škola. 1832 01:29:56,161 --> 01:29:58,749 Poslat ćemo čestitku gospodinu D 1833 01:29:58,790 --> 01:30:02,001 čim to svi potpišu. 1834 01:30:02,043 --> 01:30:04,003 Zato vas molim da svratite do trofeja slučaju 1835 01:30:04,044 --> 01:30:06,045 u glavnoj dvorani za vrijeme ručka 1836 01:30:06,087 --> 01:30:08,965 tako da možemo prijeći na ovo njega što prije. 1837 01:30:09,006 --> 01:30:13,843 Siguran sam da bi gospodin D želio sve ne brini, 1838 01:30:13,885 --> 01:30:15,682 i znam da razmišlja o tome svi vi. 1839 01:30:15,723 --> 01:30:19,269 Pa hajdemo svi misliti na njega i šaljite naše molitve, 1840 01:30:19,310 --> 01:30:21,606 jer će ih dobiti. 1841 01:30:21,648 --> 01:30:25,315 Vaša zamjena za profesora povijesti bit će gospođica Hunt. 1842 01:30:25,357 --> 01:30:28,819 Molim te daj joj veliki Fallbrook dobrodošli 1843 01:30:28,860 --> 01:30:30,613 u odsutnosti gospodina D. 1844 01:30:30,655 --> 01:30:32,657 Hej, što je ovo? 1845 01:30:32,697 --> 01:30:36,034 tko si ti 1846 01:30:36,076 --> 01:30:38,620 Znaš li ne čitati? 1847 01:30:38,661 --> 01:30:39,972 Da, i potpuno si spelovan 1848 01:30:39,996 --> 01:30:41,913 naziv ove klase pogrešan. 1849 01:30:41,953 --> 01:30:44,749 Pretpostavljam da vam je poznato ravnateljev ured. 1850 01:30:44,791 --> 01:30:47,966 Ja sam na putu. 1851 01:30:51,760 --> 01:30:54,097 Ima li još komičara? 1852 01:30:54,138 --> 01:30:55,345 U redu, razrede. 1853 01:30:55,387 --> 01:30:59,684 Ja—ja znam da se svi osjećamo... 1854 01:30:59,725 --> 01:31:04,270 Samo da ti kažem nešto o gospodinu D. 1855 01:31:04,312 --> 01:31:06,731 Neće dopustiti ništa bolest 1856 01:31:06,773 --> 01:31:08,024 stati mu na put. 1857 01:31:08,066 --> 01:31:11,110 Gledaš i vidiš. 1858 01:31:11,152 --> 01:31:15,199 Samo gledaš i... 1859 01:31:15,239 --> 01:31:18,080 G. Warner, jeste li dobro? 1860 01:31:21,958 --> 01:31:24,459 Dobro sam, Patty. 1861 01:31:24,501 --> 01:31:27,462 Oh, i ti si, 1862 01:31:27,504 --> 01:31:31,046 s tvojim prvim A u godini. 1863 01:31:31,089 --> 01:31:32,718 Čestitam, Patty. 1864 01:31:32,758 --> 01:31:36,678 Oh, i, Clyde, 1865 01:31:36,719 --> 01:31:39,056 nisi ni sam tako loše prošao. 1866 01:31:39,097 --> 01:31:40,848 Dođi dolje. 1867 01:31:46,984 --> 01:31:48,068 Hajde, momci. 1868 01:31:48,110 --> 01:31:50,069 Učinimo ovo za gospodina D. 1869 01:31:52,070 --> 01:31:53,070 Oh, želim potpisati. 1870 01:31:57,450 --> 01:32:00,037 Uzmite si vremena; mi imamo dosta olovaka. 1871 01:32:00,078 --> 01:32:03,290 Želim da svi potpišu sve okolo. 1872 01:32:03,331 --> 01:32:05,875 Reci nešto lijepo. 1873 01:32:10,085 --> 01:32:11,338 Dobar posao, Clyde. 1874 01:32:11,380 --> 01:32:13,380 Hvala, g. Warner. 1875 01:32:40,239 --> 01:32:43,995 Sve će biti u redu. 1876 01:32:45,373 --> 01:32:49,044 Pokušao mi je reći. 1877 01:32:49,086 --> 01:32:50,336 Čuo sam da ima leukemiju. 1878 01:32:50,377 --> 01:32:52,048 Čuo sam da ima rak. 1879 01:32:52,090 --> 01:32:55,968 Leukemija je rak, idioti. 1880 01:32:56,008 --> 01:32:58,386 Tko će trenirati g-g-igra sutra? 1881 01:32:58,427 --> 01:33:02,557 Što d-d-je li to m-m-važno, Seth? 1882 01:33:02,597 --> 01:33:04,766 Zašto ne začepiš, Brad? 1883 01:33:04,808 --> 01:33:06,850 Zašto me ne natjeraš? 1884 01:33:06,892 --> 01:33:08,268 Zašto te ne natjeram? 1885 01:33:08,310 --> 01:33:10,228 Hej, hej, u čemu je problem ovdje? 1886 01:33:10,271 --> 01:33:11,631 Oh, nema problema, g. Warner. 1887 01:33:13,189 --> 01:33:16,949 Hej, znaš, gospodin D ne bi bio vrlo sretan 1888 01:33:16,990 --> 01:33:20,325 ako vas je vidio kako se tučete, vi znati? 1889 01:33:20,366 --> 01:33:23,037 Gospodin D nije ovdje. 1890 01:33:23,079 --> 01:33:25,371 Oh, da, on je. 1891 01:33:25,413 --> 01:33:28,082 O čemu pričaš, tata? 1892 01:33:28,123 --> 01:33:30,101 Pa, ne moraš biti ovdje zapravo biti ovdje. 1893 01:33:30,125 --> 01:33:33,170 Ja-ja-ne pratim. 1894 01:33:33,213 --> 01:33:35,465 Ljudi, pogledajte. 1895 01:33:35,506 --> 01:33:36,797 Svaki dan, 1896 01:33:36,839 --> 01:33:39,008 vaši učitelji ustaju ispred tvojih razreda, 1897 01:33:39,052 --> 01:33:40,217 i daju vam stvari. 1898 01:33:40,260 --> 01:33:41,886 Uglavnom Cs. 1899 01:33:41,929 --> 01:33:45,349 Ne, ne samo ocjene. Oni daju ti znanje. 1900 01:33:45,390 --> 01:33:46,602 Što su naučili, 1901 01:33:46,644 --> 01:33:48,314 oni vam daju. 1902 01:33:48,355 --> 01:33:50,899 I svaki put kad daš nešto nekome, 1903 01:33:50,941 --> 01:33:52,900 dajete samo mali dio sebe. 1904 01:33:52,942 --> 01:33:55,318 Što znači da svi imate malo od mene, 1905 01:33:55,360 --> 01:33:57,321 od gospođe Davies, od gospodina Parksa, 1906 01:33:57,362 --> 01:34:01,991 i svi vi imate pomalo od gospodina D. 1907 01:34:04,243 --> 01:34:06,078 On je ovdje, ljudi. 1908 01:34:08,455 --> 01:34:11,457 Samo moraš znati kamo potraži ga. 1909 01:34:13,876 --> 01:34:17,593 Vidimo se u znanosti. 1910 01:34:17,635 --> 01:34:19,009 Hej, Dylan. 1911 01:34:22,262 --> 01:34:23,137 Tvoj stari je dobro. 1912 01:34:23,179 --> 01:34:25,390 Da, on je. 1913 01:34:25,432 --> 01:34:27,143 vidimo se 1914 01:34:29,268 --> 01:34:31,103 Sviđam joj se. 1915 01:34:31,144 --> 01:34:33,313 Stvarno joj se sviđam. 1916 01:34:45,996 --> 01:34:47,955 Hej, treneru. 1917 01:34:47,996 --> 01:34:49,290 Mogu li porazgovarati s tobom? 1918 01:34:49,331 --> 01:34:50,876 Naravno. 1919 01:34:50,917 --> 01:34:53,209 Evo o čemu razmišljam. 1920 01:35:07,471 --> 01:35:09,184 Dušo, kamo ideš? 1921 01:35:09,223 --> 01:35:11,933 vratit ću se 1922 01:35:11,975 --> 01:35:14,018 Pa, samo zapamti ako odeš van 1923 01:35:14,059 --> 01:35:17,445 obući svoju odjeću. 1924 01:35:43,423 --> 01:35:46,972 Bok, Michael. 1925 01:35:50,184 --> 01:35:56,315 Čini mi se da imam puno jednosmjerni razgovori u posljednje vrijeme. 1926 01:35:56,357 --> 01:35:59,694 Ali shvatio sam zašto jesi tako veliki učitelj. 1927 01:35:59,735 --> 01:36:01,486 Jer ne podučavate samo studenti; 1928 01:36:01,526 --> 01:36:05,657 podučavate i učitelje. 1929 01:36:05,698 --> 01:36:07,656 Znaš, moj tata uvijek pričati 1930 01:36:07,698 --> 01:36:10,493 o čudima obrazovanja. 1931 01:36:10,534 --> 01:36:14,078 Bio je Učitelj godine 43 puta. 1932 01:36:14,119 --> 01:36:16,586 Ali naučio si me jedno ili dvoje stvari 1933 01:36:16,628 --> 01:36:19,588 da ni on nije mogao. 1934 01:36:19,630 --> 01:36:25,218 I samo sam ti htio zahvaliti za to, Michael. 1935 01:36:25,260 --> 01:36:28,053 gospodin D. 1936 01:36:39,605 --> 01:36:41,609 Hej, Matt? 1937 01:36:46,198 --> 01:36:48,117 Naučio sam par stvari i od tebe. 1938 01:36:55,540 --> 01:36:57,375 jao 1939 01:37:01,795 --> 01:37:09,795 ♪ 1940 01:37:12,595 --> 01:37:15,769 dakle? 1941 01:37:15,811 --> 01:37:17,481 tko sam ja 1942 01:37:17,523 --> 01:37:19,730 Ovo neće uključivati a ljudska žrtva, zar ne? 1943 01:37:19,773 --> 01:37:22,108 Dat ću ti natuknicu. 1944 01:37:22,151 --> 01:37:24,736 Ja sam otac genetike. 1945 01:37:27,363 --> 01:37:28,324 Devon? 1946 01:37:28,364 --> 01:37:30,198 Gregor Mendel? 1947 01:37:30,240 --> 01:37:31,633 tako je. To je apsolutno desno. 1948 01:37:31,657 --> 01:37:34,286 Ja sam Gregor Mendel i imam veliki problem. 1949 01:37:34,328 --> 01:37:36,287 Da, tvoja garderoba. 1950 01:37:36,330 --> 01:37:37,661 Zapravo, znaš što? 1951 01:37:37,705 --> 01:37:40,416 To je problem. 1952 01:37:40,458 --> 01:37:44,752 Ali imam i veći problem da sam se nadao 1953 01:37:44,794 --> 01:37:47,219 da bi moji šegrti mogli pomoći ja vani s. 1954 01:37:47,260 --> 01:37:50,096 Moram provesti nekoliko eksperimenti, 1955 01:37:50,137 --> 01:37:52,223 i trebam upotrijebiti određeni biljka. 1956 01:37:52,264 --> 01:37:53,516 Sada, koju biljku da koristim? 1957 01:37:53,558 --> 01:37:54,600 Mahune? 1958 01:37:54,641 --> 01:37:56,519 Fava grah. 1959 01:37:56,561 --> 01:37:58,519 Biljke graška? 1960 01:37:58,562 --> 01:38:00,064 A pobjednik je... 1961 01:38:00,104 --> 01:38:01,146 biljke graška! 1962 01:38:01,188 --> 01:38:04,567 Vrlo dobro, Patty. 1963 01:38:04,606 --> 01:38:07,819 Godine 1929. narodno gospodarstvo bio sasječen do koljena 1964 01:38:07,861 --> 01:38:10,611 kojim razornim događajem? 1965 01:38:13,240 --> 01:38:14,368 nitko? 1966 01:38:19,751 --> 01:38:23,087 Nitko ne zna ovo? 1967 01:38:23,129 --> 01:38:25,587 Tko vas je ovome učio godine? 1968 01:38:25,629 --> 01:38:26,673 Ovo je povijest, zar ne? 1969 01:38:26,715 --> 01:38:29,551 Ne, gospođice Hunt, nije. 1970 01:38:29,593 --> 01:38:31,592 Morate redefinirati svoje pojmove. 1971 01:38:31,634 --> 01:38:32,762 tako je. 1972 01:38:32,803 --> 01:38:35,391 Zar nikad nisi ispričao priču? 1973 01:38:35,431 --> 01:38:37,596 Odgovarajući izraz je njegov- i njezinapovijest. 1974 01:38:37,639 --> 01:38:39,391 Što? 1975 01:38:39,433 --> 01:38:41,768 Njegova i njezina povijest. 1976 01:38:41,810 --> 01:38:44,479 Još jedna riječ i svi vi 1977 01:38:44,522 --> 01:38:46,403 pričat će vaše priče ravnateljica. 1978 01:38:46,444 --> 01:38:47,736 Ja sam na putu. 1979 01:38:52,324 --> 01:38:54,826 Tko ide sa mnom? 1980 01:39:03,292 --> 01:39:05,210 Plan B. 1981 01:39:07,253 --> 01:39:10,381 Dakle, ono što Mendel— mislim ono što ja... 1982 01:39:12,382 --> 01:39:15,177 Možemo li vam se pridružiti? 1983 01:39:15,219 --> 01:39:16,308 Uđi unutra. 1984 01:39:18,475 --> 01:39:23,231 Hajde, djeco. Tamo iza. 1985 01:39:23,274 --> 01:39:25,357 Hej, dobar dan, Timmy. 1986 01:39:25,398 --> 01:39:26,817 Dobar dan, g. Warner. 1987 01:39:29,445 --> 01:39:30,569 Dobar dan svima. 1988 01:39:30,611 --> 01:39:31,821 Dobar dan, Matt. 1989 01:39:31,862 --> 01:39:32,904 Mjesečeva pita. 1990 01:39:32,946 --> 01:39:34,824 Oh. 1991 01:39:34,865 --> 01:39:36,324 Sigurno ste vidjeli mog psihijatra. 1992 01:39:36,365 --> 01:39:38,494 Ne, ali vidio sam mnogo toga. 1993 01:39:38,536 --> 01:39:40,328 ugodan vam dan. 1994 01:39:40,367 --> 01:39:41,371 I ti također. 1995 01:39:41,413 --> 01:39:42,744 Ideš na utakmicu, Warner? 1996 01:39:42,786 --> 01:39:47,630 Naravno; ovo je naša zadnja utakmica sezona, zar ne? 1997 01:39:49,422 --> 01:39:50,507 Hej, glavu gore, Timmy. 1998 01:39:50,549 --> 01:39:51,551 Bio sam ti dužan. 1999 01:39:51,593 --> 01:39:53,719 Hvala, g. Warner. 2000 01:39:53,760 --> 01:39:55,178 Bolje se obuci za igru. 2001 01:39:55,220 --> 01:39:56,638 ja ću. 2002 01:40:00,765 --> 01:40:02,269 Hej, ljudi, ne mislim 2003 01:40:02,312 --> 01:40:04,604 G. D bi volio ovu predigru stav. 2004 01:40:04,645 --> 01:40:05,937 Pa tko će mu reći? 2005 01:40:05,979 --> 01:40:07,312 ja ću. 2006 01:40:07,354 --> 01:40:08,483 Sada, slušajte, dečki. 2007 01:40:08,524 --> 01:40:10,316 Imam mali dodatak za tebe uniforme 2008 01:40:10,356 --> 01:40:11,460 što mislim da ćeš učiniti poput. 2009 01:40:11,484 --> 01:40:12,527 dođi ovamo dođi ovamo 2010 01:40:12,568 --> 01:40:13,795 Želim da uzmeš ovo narukvice, 2011 01:40:13,819 --> 01:40:14,819 stavi ih. 2012 01:40:14,860 --> 01:40:16,284 Hajdemo svi. 2013 01:40:16,323 --> 01:40:17,534 Sada, gledajte, dečki. 2014 01:40:17,577 --> 01:40:19,495 Znam da postoji veliki dio ovog tima 2015 01:40:19,537 --> 01:40:21,371 to trenutno nije ovdje. 2016 01:40:21,413 --> 01:40:23,250 Ali znamo gdje ga pronaći, zar ne 2017 01:40:23,291 --> 01:40:25,374 Sada, dugujemo gospodinu D-u dobiti vani 2018 01:40:25,415 --> 01:40:26,877 i lijepo se zabavite. 2019 01:40:26,918 --> 01:40:28,920 Sada, tko ima najbolji ratni poklič u košarci? 2020 01:40:28,962 --> 01:40:30,505 Hajde, ruke unutra. 2021 01:40:30,546 --> 01:40:33,298 Jedan, dva, tri! 2022 01:40:47,815 --> 01:40:50,278 Skoro sam ostao bez riječi zbog prvi put. 2023 01:40:50,319 --> 01:40:51,360 mislim, 2024 01:40:51,402 --> 01:40:53,695 zapravo bismo mogli pobijediti. 2025 01:40:55,362 --> 01:40:57,534 Da, to mi igramo. 2026 01:40:57,574 --> 01:41:01,367 Skok, pogodak, skoro pobjeđujući. 2027 01:41:12,876 --> 01:41:14,504 Time out! Time out! 2028 01:41:15,841 --> 01:41:18,304 Hajde, momci. hajde 2029 01:41:18,346 --> 01:41:20,015 Tim je dobio novo samopouzdanje. 2030 01:41:20,057 --> 01:41:21,265 Uzmi ga na bradi. 2031 01:41:21,307 --> 01:41:22,408 Nije važno hoćeš li pobijediti. 2032 01:41:22,432 --> 01:41:23,809 Igrajte igru ​​za zabavu. 2033 01:41:23,850 --> 01:41:25,435 Pobijedio ili izgubio, pobijedio si. 2034 01:41:25,476 --> 01:41:28,606 I ja isto. 2035 01:41:31,065 --> 01:41:32,691 kako si 2036 01:41:32,733 --> 01:41:35,444 Bilo mi je bolje. 2037 01:41:35,485 --> 01:41:37,713 Pa ako ćeš upasti pred ovolikom gomilom, 2038 01:41:37,737 --> 01:41:40,824 na najvećoj utakmici godine, 2039 01:41:40,865 --> 01:41:43,366 moraš biti glasniji misliti 2040 01:41:43,408 --> 01:41:44,827 Ovako. 2041 01:41:48,751 --> 01:41:51,752 To je ta stvar. 2042 01:41:51,794 --> 01:41:53,798 To stvarno radi? 2043 01:41:53,839 --> 01:41:56,716 ne znam 2044 01:41:56,759 --> 01:41:58,439 Ti si prva djevojka koju imam pao na. 2045 01:42:08,727 --> 01:42:10,520 Hajde, momci. Moramo učiniti ovo. 2046 01:42:10,562 --> 01:42:11,996 U redu, ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro. 2047 01:42:12,020 --> 01:42:14,022 Mislim, mogli bismo pobijediti u ovoj stvari. 2048 01:42:14,064 --> 01:42:15,776 Stvarno bismo mogli pobijediti u ovoj stvari. 2049 01:42:15,818 --> 01:42:17,947 Ali, znate, pobjeda ne znači stvarno važno, 2050 01:42:17,989 --> 01:42:19,490 jer vi ste takvi nevjerojatno. 2051 01:42:19,532 --> 01:42:21,451 Mislim, stvarno sam ponosna... 2052 01:42:21,492 --> 01:42:22,785 G. Warner, polako. 2053 01:42:22,827 --> 01:42:24,370 Oh, točno, točno, točno. 2054 01:42:24,411 --> 01:42:25,661 Tata, kakva je predstava? 2055 01:42:25,704 --> 01:42:28,541 Što ćemo učiniti? 2056 01:42:28,582 --> 01:42:30,017 Dobro, dobro, evo što smo ide učiniti. 2057 01:42:30,041 --> 01:42:31,502 Imamo još oko 30 sekundi. 2058 01:42:31,543 --> 01:42:33,793 Želim da se držiš loptu koliko god možete 2059 01:42:33,835 --> 01:42:34,796 prije nego pucaš, u redu? 2060 01:42:34,838 --> 01:42:35,879 Što ako izgubimo loptu? 2061 01:42:39,008 --> 01:42:40,717 Seth, koja je tvoja snaga? 2062 01:42:40,760 --> 01:42:42,552 Rad nogu. 2063 01:42:45,849 --> 01:42:47,852 Obrana Freda Astairea. 2064 01:42:47,894 --> 01:42:48,934 Daj mi svoju nogu. 2065 01:42:58,403 --> 01:42:59,403 Tko je Fred Astaire? 2066 01:43:33,479 --> 01:43:34,855 Koliko vremena imamo? 2067 01:43:34,898 --> 01:43:37,397 Dovoljno. 2068 01:43:37,440 --> 01:43:39,443 Pa, onda nas vodite kući, Matt. 2069 01:43:39,484 --> 01:43:41,153 U redu. 2070 01:43:41,194 --> 01:43:43,028 Hej, mi ovdje igramo igru. 2071 01:43:43,070 --> 01:43:46,202 U redu, Seth. 2072 01:43:46,244 --> 01:43:47,787 Vrijeme je za pojačanje. 2073 01:43:47,829 --> 01:43:49,915 Ja sam spreman. 2074 01:43:49,958 --> 01:43:50,958 Onda si naš čovjek. 2075 01:43:50,998 --> 01:43:53,666 Hajde, momci. Idemo. 2076 01:44:05,469 --> 01:44:06,757 Obrana Freda Astairea! 2077 01:44:13,141 --> 01:44:21,141 ♪ 2078 01:44:21,946 --> 01:44:23,488 hajde to je tvoje lopta! 2079 01:44:23,529 --> 01:44:24,656 Vrati ga! 2080 01:44:26,992 --> 01:44:28,494 Deset, devet... 2081 01:44:28,535 --> 01:44:32,789 osam, sedam, šest, 2082 01:44:32,830 --> 01:44:36,916 pet, četiri, tri, dva... 2083 01:44:36,958 --> 01:44:38,128 Pucaj! 2084 01:44:39,792 --> 01:44:41,920 Jedan! 2085 01:44:54,185 --> 01:44:55,772 hajde 2086 01:44:55,813 --> 01:44:57,232 Daj pet! 2087 01:45:22,757 --> 01:45:25,091 Hej, što kažeš na još jedan zalogaj, mali čovjek, ha? 2088 01:45:25,134 --> 01:45:26,677 Dopusti mi da završim ovdje, Matty. 2089 01:45:26,717 --> 01:45:27,718 Moraš krenuti. 2090 01:45:27,760 --> 01:45:29,136 Oh, u redu. 2091 01:45:30,262 --> 01:45:31,263 Vidimo se kasnije, mali. 2092 01:45:31,305 --> 01:45:32,765 Hej, tata, dolaziš li gore? 2093 01:45:32,807 --> 01:45:33,933 Da. 2094 01:45:33,974 --> 01:45:35,183 Imaš sve? 2095 01:45:35,224 --> 01:45:36,769 Imam sve. 2096 01:45:36,810 --> 01:45:38,519 Zbogom, Michael. 2097 01:45:38,562 --> 01:45:40,104 Volim te, dušo. 2098 01:45:40,145 --> 01:45:42,814 Volim i tebe. Sada bježi. 2099 01:45:42,855 --> 01:45:44,148 Hoćeš zalogaj? 2100 01:45:44,191 --> 01:45:46,740 ooh 2101 01:45:46,782 --> 01:45:49,534 Oh, dobar dečko. 2102 01:45:50,910 --> 01:45:53,203 U redu, prva godina. 2103 01:45:53,244 --> 01:45:54,745 Znaš što to znači. 2104 01:45:54,788 --> 01:45:56,915 Sljedeće godine, ovo će biti auto? 2105 01:45:56,957 --> 01:45:59,041 Dobro jutro, g. Warner. 2106 01:45:59,083 --> 01:46:00,583 Hej, Chase. 2107 01:46:00,626 --> 01:46:02,004 Ovo je tvoja godina, tata. 2108 01:46:02,044 --> 01:46:03,879 Hej, bit će super godine. 2109 01:46:03,921 --> 01:46:05,672 I spreman sam. 2110 01:46:07,592 --> 01:46:09,634 što ti misliš 2111 01:46:09,675 --> 01:46:11,552 Moglo bi biti važno. 2112 01:46:11,593 --> 01:46:14,221 Što bih ja bez svog djevojke? 2113 01:46:14,260 --> 01:46:19,272 Bok. Bok. 2114 01:46:19,313 --> 01:46:20,521 Tata je bio u pravu. 2115 01:46:20,564 --> 01:46:22,568 Svi smo imali pomalo gospodina D u našim srcima. 2116 01:46:22,609 --> 01:46:25,110 Oh, i gospođa Davies je imala malo više; 2117 01:46:25,151 --> 01:46:29,029 naslijedila je njegov auto. 2118 01:46:35,744 --> 01:46:38,622 Dobrodošli u znanost o životu, svi 2119 01:46:38,663 --> 01:46:41,915 Prvi red poslovanja je raspored sjedenja. 2120 01:46:41,957 --> 01:46:44,208 Ove godine ga nemamo. 2121 01:46:44,250 --> 01:46:49,886 Sada, misterije znanosti dešavaju svuda oko nas 2122 01:46:49,928 --> 01:46:51,763 cijelo vrijeme. 2123 01:46:51,804 --> 01:46:56,600 Događaju se u nama odmah sada. 2124 01:46:56,642 --> 01:46:59,143 U redu, što bih vam svima želio učiniti 2125 01:46:59,183 --> 01:47:04,064 je pogledati osobu do svoje lijevo. 2126 01:47:04,106 --> 01:47:10,320 Sada, svatko od vas gleda na drugo ljudsko biće. 2127 01:47:10,362 --> 01:47:13,155 Mogu imati crvenu kosu. Oni smiju imaju smeđe oči. 2128 01:47:13,195 --> 01:47:14,906 Možda ne mirišu tako dobro. 2129 01:47:16,746 --> 01:47:18,955 Ali znate što? 2130 01:47:18,998 --> 01:47:24,962 Svatko od vas gleda u čudo. 2131 01:47:27,714 --> 01:47:29,049 Ovo bi moglo zvučati glupo, 2132 01:47:29,089 --> 01:47:31,760 ali bilo je kao da je Gramps poslao G. D dolje 2133 01:47:31,801 --> 01:47:35,930 da nam pomogne da se svi opustimo, vjerujemo sebe, 2134 01:47:35,970 --> 01:47:38,972 snimaj naše snimke. 2135 01:47:39,014 --> 01:47:44,603 ♪ 2136 01:47:48,403 --> 01:47:51,157 Naslove potpisuje CaptionMax www.captionmax.com 2137 01:48:01,372 --> 01:48:05,166 ♪ Zdravo, zdravo. 2138 01:48:05,208 --> 01:48:07,168 ♪ Donijet ću ti pisma 2139 01:48:07,210 --> 01:48:10,339 ♪ od čovjeka kojeg ste poznavali. ♪ 2140 01:48:10,380 --> 01:48:13,382 ♪ 2141 01:48:13,425 --> 01:48:18,182 ♪ Prepustite se; pustiti 2142 01:48:18,224 --> 01:48:20,392 ♪ riječima koje su te stvorile osjećati ♪ 2143 01:48:20,434 --> 01:48:25,396 ♪ nisi bio sam. 2144 01:48:25,440 --> 01:48:30,442 ♪ Sad, smiješno je kako to nalazimo van ♪ 2145 01:48:30,484 --> 01:48:33,404 ♪ vrijeme može riješiti misteriju, 2146 01:48:33,445 --> 01:48:37,156 ♪ ali ljubav je samo privremena. 2147 01:48:37,198 --> 01:48:41,827 ♪ Zdravo, zdravo. 2148 01:48:41,869 --> 01:48:45,374 ♪ Osmijeh na tvom licu je pravedan za predstavu. ♪ 2149 01:48:45,415 --> 01:48:49,213 ♪ Iznutra vrištiš, "Neka idem." ♪ 2150 01:48:49,256 --> 01:48:53,925 ♪ Zdravo, zdravo. 2151 01:48:53,967 --> 01:48:57,347 ♪ Samoća ne čini zvuk ♪ 2152 01:48:57,388 --> 01:49:02,391 ♪ dok se ne vratim pod zemlju. ♪ 2153 01:49:02,434 --> 01:49:10,399 ♪ 2154 01:49:13,360 --> 01:49:17,492 ♪ Zdravo, zdravo. 2155 01:49:17,534 --> 01:49:19,243 ♪ Donosim vam slike 2156 01:49:19,286 --> 01:49:25,205 ♪ od čovjeka kojeg ste poznavali. ♪ 2157 01:49:25,249 --> 01:49:30,171 ♪ Prepustite se; pustiti 2158 01:49:30,211 --> 01:49:37,343 ♪ slikama koje su vas stvorile osjećati se kao kod kuće. ♪ 2159 01:49:37,385 --> 01:49:43,390 ♪ Sad, smiješno je kako to nalazimo van ♪ 2160 01:49:43,433 --> 01:49:45,560 ♪ kako godine mogu promijeniti čovjeka. 2161 01:49:45,601 --> 01:49:49,317 ♪ Zbunjen sam, ali sada razumijem. ♪ 2162 01:49:49,358 --> 01:49:54,487 ♪ Zdravo, zdravo. 2163 01:49:54,528 --> 01:49:57,823 ♪ Plivaš brže od znaš, ♪ 2164 01:49:57,863 --> 01:50:01,201 ♪ ali ne možeš se boriti protiv podvodna struja. ♪ 2165 01:50:01,242 --> 01:50:05,996 ♪ Zdravo, zdravo. 2166 01:50:06,038 --> 01:50:09,498 ♪ Samoća ne čini zvuk ♪ 2167 01:50:09,541 --> 01:50:14,292 ♪ dok se ne vratim pod zemlju. ♪ 2168 01:50:14,335 --> 01:50:22,307 ♪ 2169 01:50:37,401 --> 01:50:42,991 ♪ Zdravo, zdravo. 2170 01:50:43,030 --> 01:50:46,874 ♪ Možda ću samo reći zbogom. ♪